10 % EN POIDS D'EPINARDS NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE MAIS CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE INDIQUEE.
10 % według wagi szpinaku niespełniającego wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
10 % EN NOMBRE DE CELERIS A COTES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMIS DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE.
10 % według liczby selerów naciowych niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
QUE LES MOYENS DE TRANSPORT AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT DES VIANDES DE CETTE EXPEDITION SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE PREVUE POUR L'EXPEDITION VERS LES PAYS DESTINATAIRES.
środki transportu oraz warunki załadunku mięsa niniejszej przesyłki spełniają wymagania w zakresie higieny ustanowione w odniesieniu do wywozu do kraju przeznaczenia.
Une jauge tampon peut vérifier rapidement si les trous sont conformes aux spécifications.
Sprawdzian wtykowy pozwala szybko sprawdzić, czy otwory spełniają specyfikacje.
Chaque année, les entreprises doivent réévaluer leurs passifs éventuels pour rester conformes aux réglementations.
Każdego roku firmy muszą ponownie oceniać swoje zobowiązania warunkowe, aby zachować zgodność z przepisami.
Les solutions proposées doivent toujours être parfaitement conformes au droit de l'Union.
Wszelkie zaproponowane rozwiązania muszą zawsze pozostawać w pełnej zgodności z prawem Unii.
Au chapitre II, la formulation suivante est ajoutée au titre: "DES PRODUITS CONFORMES À L'ANNEXE I".
W rozdziale II do tytułu dodaje się następujące wyrazy "DLA PRODUKTÓW ZGODNYCH Z ZAŁĄCZNIKIEM I".
LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT S'ASSURER AVANT L'EXPEDITION QUE LES MOYENS DE TRANSPORT (LES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT) AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT SONT CONFORMES AUX CONDITIONS D'HYGIENE DEFINIES AU PRESENT CHAPITRE.
Urzędowy lekarz weterynarii musi przed wysyłką zapewnić, by służące do transportu pojazdy lub kontenery oraz warunki ładowania spełniały higieniczne wymogi niniejszego rozdziału.
LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE.
Komisja przyjmuje te środki i wprowadza je niezwłocznie, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
TOUTEFOIS, UN ETAT MEMBRE PEUT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES CEINTURES DE SECURITE ET DES SYSTEMES DE RETENUE PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE QUI, DE FACON SYSTEMATIQUE, NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE HOMOLOGUE.
Jednakże Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących opatrzonych znakiem homologacji EWG części, które stale nie są zgodne z homologowanym typem.
Elle ne signe que des contrats certifiés conformes aux dernières exigences légales du secteur.
Podpisuje tylko umowy potwierdzone jako zgodne z najnowszymi wymogami prawnymi w branży.
Le juge doit légitimer sa décision par des arguments clairs et conformes à la loi.
Sędzia musi uzasadnić swoje orzeczenie jasnymi, zgodnymi z prawem argumentami.
Les jouets destinés aux enfants doivent être conformes aux exigences européennes de sécurité.
Zabawki przeznaczone dla dzieci muszą być zgodne z europejskimi wymogami bezpieczeństwa.
