Chaque plan de traitement doit être conforme aux normes de pratique acceptées pour cette condition.
Każdy plan leczenia musi być zgodny z przyjętymi normami opieki dla danego schorzenia.
Le bâtiment est techniquement conforme aux nouvelles règles d'isolation imposées par la loi.
Budynek jest od strony technicznej zgodny z nowymi przepisami dotyczącymi izolacji.
Tout point conforme dans nos résultats aide à valider les conclusions de l'étude.
Każdy punkt spójny w naszych wynikach pomaga potwierdzić wnioski z badania.
Le dossier est en ordre, complet et conforme aux exigences du ministère.
Teczka jest w porządku, kompletna i zgodna z wymaganiami ministerstwa.
Avec cette signature électronique, c'est un accord conforme aux règles européennes.
Dzięki temu podpisowi elektronicznemu to jest umowa zgodna z przepisami unijnymi.
Le directeur a rappelé que tout cours doit être conforme au référentiel de la formation.
Dyrektor przypomniał, że każdy kurs musi być zgodny z programem kształcenia.
Le laboratoire certifie que l'étiquetage est conforme au règlement sur les allergènes.
Laboratorium potwierdza, że oznakowanie jest zgodne z przepisami dotyczącymi alergenów.
Le responsable qualité confirme que le produit final est conforme au règlement européen.
Kierownik jakości potwierdza, że produkt końcowy jest zgodny z przepisami unijnymi.
Le plan d'évacuation doit être clairement affiché et conforme aux règles des pompiers.
Plan ewakuacji musi być wyraźnie wywieszony i zgodny z wytycznymi straży pożarnej.
Pour être conforme aux règles, le rapport doit inclure toutes les sources citées.
Żeby raport był zgodny z zasadami, musi zawierać wszystkie cytowane źródła.
Ils ont interrompu le chantier parce que le nivellement n'était pas conforme aux plans initiaux.
Przerwali prace, ponieważ wykonana niwelacja nie była zgodna z pierwotnym projektem.
Son comportement en classe est toujours conforme aux règles établies par le collège.
Jego zachowanie na lekcjach zawsze jest zgodne z zasadami ustalonymi przez szkołę.
Ce projet est de tous points conforme aux exigences du client.
Ten projekt jest pod każdym względem zgodny z wymaganiami klienta.