Le fonctionnement du DAC ne doit pas compromettre la stabilité dynamique de l'ensemble.
Le service technique doit vérifier qu'un certain retrait du DAC se produit pendant toute la durée de la progression du véhicule tracteur vers l'avant.
Służba techniczna sprawdza, czy cofanie się sprzęgu krótkiego zachodzi przez cały czas, kiedy pojazd ciągnący porusza się do przodu.
En cours d'utilisation, le DAC ne doit pas entraver le déplacement des véhicules sur lesquels il est monté.
Podczas eksploatacji sprzęg krótki nie może ograniczać ruchów pojazdu, w którym jest zamocowany.
Le DAC doit revenir à sa position de fonctionnement normale, droite, la plus courte, après un déplacement angulaire relatif entre le véhicule tracteur et la remorque, conformément à l'annexe IV.
Po względnym ruchu kątowym pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą sprzęg krótki musi powrócić do swojego najkrótszego normalnego prostego położenia roboczego zgodnie z załącznikiem IV.
Le DAC doit être conçu de manière à pouvoir atteler ou dételer les véhicules.
Sprzęg krótki musi być zaprojektowany tak, by możliwe było sprzęganie i rozprzęganie pojazdów.
Prescriptions relatives a l'installation d'un DAC homologué
Lorsque les véhicules sont à l'arrêt, aucun mouvement incontrôlé du DAC ne peut se produire, quelles que soient les circonstances, y compris un stationnement prolongé en montée.
Kiedy pojazdy nie poruszają się, w żadnych okolicznościach - w tym podczas długotrwałego parkowania pod stok - nie może dojść do niekontrolowanych ruchów sprzęgu krótkiego.
Description sommaire du type de véhicule sur lequel est monté le DAC (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médian)
Krótki opisu pojazdu w odniesieniu do sprzęgu krótkiego (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralną)
A la demande de l'autorité compétente, le certificat d'homologation (c'est-à-dire le formulaire indiqué dans l'annexe I du présent Règlement) pour chaque type de DAC devra aussi être fourni.
Na wniosek właściwego organu należy również złożyć formularz homologacji (tzn. formularz wskazany w załączniku I do niniejszego regulaminu) dla każdego typu sprzęgu krótkiego.
Les essais que doit subir le DAC pour son homologation sont décrits dans l'annexe IV du présent Règlement.
Badania, które musi przejść sprzęg krótki w celu dokonania homologacji określone są w załączniku IV do niniejszego regulaminu.
d'un DAC en application de la section I du Règlement No 102
sprzęgu krótkiego na mocy regulaminu nr 102, sekcja I
Toute modification du type de DAC doit être notifiée au service administratif qui a homologué le type de DAC.
Jakakolwiek modyfikacja typu sprzęgu krótkiego wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu sprzęgu krótkiego.
Notre centrale de désenfumage DAC numérique offre donc pour la première fois une communication bidirectionnelle.
Dlatego nasza cyfrowa centrala systemu oddymiania po raz pierwszy oferuje komunikację dwukierunkową.
