Les compagnies commerciales se disputaient le contrôle exclusif de la route des Indes.
Kompanie handlowe zaciekle walczyły o wyłączną kontrolę nad drogą do Indii.
Certains historiens comparent la route des Indes aux grandes autoroutes commerciales actuelles.
Niektórzy historycy porównują dawną drogę do Indii do współczesnych wielkich autostrad handlowych.
Les rois finançaient des expéditions périlleuses pour découvrir une route des Indes sûre et rentable.
Królowie finansowali ryzykowne wyprawy, by znaleźć bezpieczną i dochodową drogę morską do Indii.
Les rivalités navales entre puissances européennes tournaient souvent autour de la route des Indes.
Rywalizacja morska między europejskimi potęgami często kręciła się wokół kontroli nad drogą do Indii.
Grâce à la route des Indes, les épices arrivaient plus vite sur les marchés européens.
Dzięki drodze do Indii przyprawy trafiały na europejskie rynki znacznie szybciej.
Les marchands européens rêvaient de contrôler la route des Indes pour enrichir leurs royaumes.
Europejscy kupcy marzyli o przejęciu kontroli nad drogą do Indii, by wzbogacić swoje królestwa.
Aux Indes, aujourd'hui encore, une pierre peut servir de témoin.
W Indiach kamienia można używać za świadka, nawet po dzień dzisiejszy.
Les tempêtes rendaient la route des Indes extrêmement dangereuse pour les petits navires marchands.
Sztormy sprawiały, że droga do Indii była niezwykle niebezpieczna dla mniejszych statków handlowych.
La maîtrise de la route des Indes donnait un immense avantage commercial aux puissances maritimes.
Panowanie nad drogą do Indii dawało morskim potęgom ogromną przewagę handlową.
Les capitaines étudiaient attentivement les vents dominants avant d'emprunter la route des Indes.
Kapitanowie dokładnie badali dominujące wiatry, zanim wyruszyli drogą do Indii.
Je me demande souvent s'il pense à nous aux Indes.
Zastanawiam się często, czy on myśli o nas w Indiach.
Les récits de voyage décrivent la route des Indes comme une succession de dangers maritimes.
Relacje z podróży przedstawiają drogę do Indii jako pasmo morskich niebezpieczeństw.
Les marins craignaient les tempêtes qui rendaient la route des Indes dangereuse mais très lucrative.
Żeglarze obawiali się sztormów, które czyniły drogę do Indii niebezpieczną, ale zarazem niezwykle dochodową.
