Jej talent wokalny wyszedł na jaw podczas szkolnego konkursu talentów.
Son talent pour le chant s'est révélé lors du spectacle de l'école.
Napięcie w filmie rośnie pod koniec, kiedy wreszcie wychodzi na jaw tajemnica.
Le suspense du film augmente vers la fin, quand le secret est enfin révélé.
Jeśli zdecydujesz się oszukiwać, pamiętaj, że prawda zawsze wyjdzie na jaw.
Si tu choisis de tricher, rappelle-toi que la vérité finit toujours par éclater.
Wystarczyło jedno proste nagranie wrzucone do sieci, żeby cała sprawa wyszła na jaw.
Une simple vidéo postée en ligne a suffi à faire éclater toute l'affaire.
Jego tchórzostwo wyszło na jaw, kiedy porzucił przyjaciela w potrzebie.
Sa lâcheté s'est révélée quand il a abandonné son ami en difficulté.
Spotkało ją publiczne upokorzenie, kiedy jej błąd wyszedł na jaw przy wszystkich.
Elle a essuyé une humiliation publique lorsque son erreur a été révélée devant tous.
Kiedy wyszło na jaw to jego ogromne kłamstwo, ogarnął go ogromny wstyd.
Quand son énorme mensonge a été révélé, il s'est senti profondément honteux.
Oszustwo kandydata wyszło na jaw, gdy dziennikarze sprawdzili jego rzekomo prestiżowe dyplomy.
La tromperie du candidat fut révélée lorsque les journalistes vérifièrent ses prétendus diplômes prestigieux.
Film dochodzi do kulminacji w ostatniej scenie, kiedy wychodzi na jaw prawda.
Le film atteint son paroxysme lors de la dernière scène, quand la vérité est révélée.
Kiedy błąd wyszedł na jaw, na dyrektora zaczęły sypać się krytyczne uwagi.
Quand l'erreur a été révélée, les critiques ont commencé à pleuvoir sur le directeur.
Poznałam ją w niedzielę rano na lodowisku w Moose Jaw.
quand je l'ai rencontrée ce dimanche matin à la patinoire de Moose Jaw.
BoneGuide Jaw to otwarty i elastyczny system, który umożliwia zastosowanie dowolnego materiału mocującego, do którego są Państwo przyzwyczajeni.
BoneGuide Jaw est un système ouvert et flexible, il permet donc d'utiliser le matériau de fixation auquel vous êtes habitués.
Planmeca 4D Jaw Motion jest jedynym prawdziwie zintegrowanym rozwiązaniem CBCT przeznaczonym do śledzenia, wizualizacji i analizy ruchu szczęki w 3D.
Planmeca 4D Jaw Motion est la seule solution CBCT véritablement intégrée pour le suivi, la visualisation et l'analyse des mouvements de la mâchoire en 3D.
