Au presbytère du domaine de Solberga, Messire Arne, le pasteur, soupait en compagnie de sa maisonnée.
Na plebanii w posiadłości zwanej Solbergą sir Arne, pastor, spożywał kolację w towarzystwie domowników.
Car comme vous le savez, Messire Edmund, le Diable prend de nombreuses formes.
Gdyz jak wiesz, sir Edmundzie, diabel przybiera rózne formy.
Messire Protector veut tout le monde dans la cour.
Lord protektor każe wszystkim zebrać się na dziedzińcu.
Messire Griffith est désormais général du Phénix Blanc !
Lord Griffith jest teraz generałem Białych Feniksów!
On a préparé une table, Messire, pour votre plaisir.
Zastawiliśmy stół, panie, ku twej przyjemności.
Je ne le disais pas sérieusement, Messire.
To nie było na poważnie, panie.
Messire, votre fille est dans cette grotte depuis trop longtemps.
Panie, twa córka była w jaskini za długo.
Messire, je me disais que vous pourriez porter ça.
Panie, myślę, że powinieneś to włożyć.
Messire, je ne peux me marier.
Pas grand chose là ? Messire.
Nie za wiele tam tego było? Panie.
Messire constable, vous ne prenez pas la bonne manière pour les examiner.
Panie dowódco, niewłaściwie podchodzisz do przesłuchania.
Messire, aidez un pauvre ivrogne à rentrer chez lui, je vous prie.
Panie, pomóż pijanemu głupcowi wejść do domu.
lequel poursuit actuellement une quête chevaleresque, Messire.
który wyjechał na misję błędnego rycerza, panie.
