Un consensus expéditif a rapidement émergé, leur permettant de progresser efficacement.
Szybko osiągnęli konsensus, co pozwoliło im skutecznie ruszyć do przodu.
Un consensus s'est dégagé après des heures de discussion et de négociation.
Po godzinach dyskusji i negocjacji zaczął kształtować się konsensus.
Un consensus fort est vital pour qu'une norme soit acceptée et utilisée par l'industrie.
Silne porozumienie jest niezbędne, aby dana norma przyjęła się i była stosowana przez przemysł.
Les médiateurs cherchent à créer un consensus entre les voisins au sujet du bruit nocturne.
Mediatorzy starają się wypracować porozumienie między sąsiadami w sprawie hałasu w nocy.
Un consensus a aidé à clarifier les termes du contrat pour les deux parties.
Porozumienie pomogło wyjaśnić warunki umowy obu stronom.
Un consensus informel s'était déjà créé dans le couloir, avant même le début de la réunion.
Nieformalny konsensus ukształtował się już wcześniej, jeszcze na korytarzu, przed rozpoczęciem samego spotkania.
Un consensus semble apparaître sur le besoin d'harmoniser, d'encadrer les systèmes de certification ainsi que d'arriver à une reconnaissance mutuelle entre ces systèmes.
Wydaje się, że na horyzoncie pojawił się konsensus w zakresie potrzeby harmonizacji, ustanowienia ram systemów certyfikacji oraz doprowadzenia do wzajemnego uznawania tych systemów.
Un consensus clair a émergé à propos des priorités de la politique de voisinage, de l'intégration économique à la question de la mobilité, en passant par la politique énergétique ou la coopération politique.
Pojawił się czysty konsensus w sprawie ważnych priorytetów polityki sąsiedztwa: od integracji gospodarczej po większą mobilność, od polityki energetycznej po współpracę polityczną.
Un consensus doit être encouragé entre les États membres concernant un moyen de trouver une corrélation raisonnable entre les deux objectifs cités.
Należy propagować konsensus między państwami członkowskimi w zakresie znalezienia rozsądnej korelacji między tymi dwoma celami.
Un consensus sur une norme commune accroîtrait la capacité d'un récepteur mobile de fonctionner sur tout réseau de TV mobile en Europe, suscitant ainsi la confiance des consommateurs.
Konsensus w sprawie wspólnego standardu umożliwiłby działanie odbiorników ruchomych w ramach dowolnej sieci transmisji telewizji komórkowej, zwiększając zaufanie klientów.
Un consensus international marqué règne autour des OMD, qui sont soutenus par 189 pays4.
Istnieje w tym względzie znaczny międzynarodowy konsensus, manifestujący się w postaci MCR zaaprobowanych przez 189 krajów4.
Un consensus fondé sur plusieurs analyses cladistiques indique que Caudipteryx est un représentant basal des Oviraptorosauria, groupe de dinosaures théropodes non aviens.
Według przyjętego konsensusu, opartego na kilku analizach kladystycznych, Caudipteryx jest bazalnym przedstawicielem owiraptorozaurów - grupy nieptasich teropodów.
Un consensus global sur les éléments de gestion forestière durable a été atteint au premier « Sommet de la Terre » de l'ONU tenu à Rio de Janeiro, au Brésil en 1992.
Globalny konsensus dotyczący elementów zrównoważonej gospodarki leśnej został osiągnięty na pierwszym "Szczycie Ziemi" Narodów Zjednoczonych w Rio de Janeiro, Brazylia, w 1992 r.
