Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Un peu
Vertaling van "Un peu" in Pools
Un peu de musique énergique suffit parfois à chasser la cosse du dimanche après-midi.
Czasem wystarczy trochę energicznej muzyki, żeby przegonić niedzielnego lenia.
Un peu trop émotif, il réagit violemment à la moindre frustration au travail.
Przez to, że jest trochę zbyt wrażliwy, wybucha przy najmniejszej frustracji w pracy.
Un peu plus de cinquante personnes ont assisté à l'événement caritatif hier soir.
Wczoraj wieczorem w wydarzeniu charytatywnym wzięło udział nieco ponad pięćdziesiąt osób.
Un peu d'huile pimentée sur ces pâtes les rendra beaucoup plus savoureuses.
Trochę ostrej oliwy do tego makaronu sprawi, że będzie o wiele smaczniejszy.
Un peu orgueilleux, le joueur s'est vanté d'avoir gagné sans aucun effort.
Trochę zarozumiały zawodnik przechwalał się, że wygrał bez żadnego wysiłku.
Un peu gourmand, le bébé réclame encore un biberon alors qu'il vient de manger.
Trochę łakomy maluch domaga się jeszcze jednej butelki mleka, chociaż dopiero co jadł.
Un peu comme quand il pleut, je me sens plus calme en écoutant cette musique.
Trochę jak wtedy, gdy pada deszcz, uspokajam się, kiedy słucham tej muzyki.
Un peu vexée par ses plaisanteries répétées, elle a préféré changer de sujet rapidement.
Trochę urażona jego ciągłymi żartami, wolała szybko zmienić temat.
Un peu cher, mais je te promets que ça vaut le coup.
Trochę drogie, ale przyrzekam ci, że są tego warte.
Un peu voyante à mon goût, mais elle fait le travail.
Trochę efekciarska jak na mój gust, ale dobrze się sprawuje.
Un peu anxieuse de retourner chez moi, mais autrement, bien.
Trochę niespokojna o wyjście do domu, ale poza tym cudownie.
Un peu de soleil et de vacances suffisent à rajeunir mon père chaque été.
Trochę słońca i wakacji wystarczy, żeby co lato odmłodzić mojego tatę.
Un peu de diplomatie aiderait à convaincre tes parents sans les mettre sur la défensive.
Trochę taktu pomogłoby ci przekonać rodziców, nie stawiając ich od razu w defensywie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Un peu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! c'est un peu juste exp.
to trochę za mało
"Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste."
! c'est un peu maigre exp.
to trochę mało
"Ton explication, c'est un peu maigre pour me convaincre."
! essayer un peu pour voir v.
spróbować trochę, żeby zobaczyć
"Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien."
! souffler un peu v.
złapać oddech
"Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer."
un peu plus un peu moins adv.
mniej więcej · plus minus
"Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet."
! c'est un peu fort exp.
to już przesada · to trochę za dużo
"C'est un peu fort de lui faire payer pour cette erreur."
aller un peu trop vite en besogne v.
działać zbyt pochopnie
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
! c'est un peu fort de café exp.
to już przesada
"Il demande 500 euros pour ce travail, c'est un peu fort de café !"
! en creusant un peu adv.
zagłębiając się trochę
"En creusant un peu, il a découvert la vraie raison de son départ."
! jeter le bouchon un peu trop loin v.
przesadzić · posunąć się za daleko
"Il a jeté le bouchon un peu trop loin avec ses critiques."
! la ficelle est un peu grosse exp.
to zbyt grubymi nićmi szyte
"Son excuse pour arriver en retard, la ficelle est un peu grosse !"
! lâchez-moi un peu exp.
dajcie mi spokój
"Lâchez-moi un peu, je travaille."
pour un peu adv.
prawie
"Pour un peu, il tombait dans le piège."
! pousser le bouchon un peu loin v.
przesadzać · posuwać się za daleko
"Tu pousses le bouchon un peu loin avec tes demandes !"
un peu de tenue n.
odrobina ogłady · trochę ogłady
"Il faudrait un peu de tenue à table !"
un peu limite adj.
trochę na granicy
"Son comportement est un peu limite, il devrait faire attention."
un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout exp.
trochę, bardzo, namiętnie, szaleńczo, wcale
"Enfant, elle dit: 'un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout'."
! y aller un peu fort v.
przesadzać · iść za daleko
"Tu y vas un peu fort avec tes critiques, il n'a pas mérité ça."
! envoyer le bouchon un peu loin v.
przesadzać
"Il envoie le bouchon un peu loin avec ses critiques."
un peu, mon neveu exp.
a jakże
"— Tu es content de partir en vacances ? — Un peu, mon neveu !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Un peu in het Frans
Suggesties
un peu de
+10k
un peu comme
+10k
encore un peu
+10k
un petit peu
+10k
un peu plus loin
6930
un peu partout
6760
un peu plus tard
6160
Resultaten: 94357. Exact: 94357. Verstreken tijd: 109 ms.
