Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
odrobinanf
Vertaling van "odrobina" in Frans
W tej uwadze była odrobina złośliwości, ale nic naprawdę złego.
Cette remarque contenait un brin de malice, mais rien de méchant.
Między sąsiadami powinno być choć odrobina szacunku, żeby uniknąć ciągłych kłótni.
Il faudrait un minimum de respect entre voisins pour éviter les disputes constantes.
Zostało mu ledwie odrobina odwagi, żeby stawić czoła temu ważnemu spotkaniu.
Il lui restait à peine une once de courage pour affronter cette réunion importante.
Powinieneś się trochę pośmiać, dobrze ci zrobi odrobina luzu.
Tu devrais rire un peu, ça te ferait du bien de te détendre.
Zwykła odrobina ostrożności mogła wystarczyć, by zapobiec tej niepotrzebnej tragedii.
Un simple geste de prudence aurait peut-être suffi à empêcher ce drame inutile.
Musi być przynajmniej odrobina ciszy, żeby wszyscy zrozumieli polecenia.
Il faut un minimum de silence pour que tout le monde comprenne les consignes.
Do tej drobnej naprawy wystarczy odrobina cementu, żeby naprawić pęknięty schodek.
Pour ce petit bricolage, un peu de ciment suffira à réparer la marche cassée.
Tę starą ławę można przerobić na nowoczesne biurko, wystarczy odrobina białej farby.
On peut détourner cette vieille table en bureau moderne avec un peu de peinture blanche.
Podczas spotkania na jej twarzy nie pojawiła się nawet odrobina emocji.
Pas la moindre émotion n'a traversé son visage pendant la réunion.
W jego wiadomości była odrobina groźby, choć zachował uprzejmy ton.
Son message contenait un soupçon de menace, bien qu'il restât poli.
Wystarczy odrobina octu balsamicznego, żeby wydobyć smak z tych grillowanych warzyw.
Un filet de vinaigre balsamique suffit pour relever la saveur de ces légumes grillés.
Po dzisiejszej kolacji na stole zostało już tylko odrobina chleba.
Il reste très peu de pain sur la table après le dîner de ce soir.
Jego teoria spiskowa brzmiała absurdalnie, ale była w niej odrobina prawdy.
Sa théorie du complot paraissait ridicule, mais il y avait un fond de vérité.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die odrobina bevatten
odrobina zdrowego rozsądku nm.
brin de bon sens
"Il lui manque un brin de bon sens pour prendre cette décision."
! grain de bon sens
"Il n'a pas un grain de bon sens pour gérer son argent."
odrobina szaleństwa nm.
brin de folie
"Son brin de folie a rendu la soirée mémorable."
grain de folie
"Elle a ce grain de folie qui la rend si attachante."
odrobina humoru nm.
brin d'humour
"Marie a toujours eu un brin d'humour qui rend ses conversations amusantes."
soupçon d'humour
"Son discours avait un soupçon d'humour qui détendait l'atmosphère."
odrobina ogłady nf.
un peu de tenue
"Il faudrait un peu de tenue à table !"
! odrobina fantazji nm.
! brin de fantaisie
"Cette décoration manque d'un brin de fantaisie pour être parfaite."
odrobina masła nf.
noisette de beurre
"Ajoutez une noisette de beurre dans la poêle chaude."
noix de beurre
"Ajoutez une noix de beurre dans la poêle chaude."
odrobina nadziei nm.
quelque espoir
"Il garde quelque espoir de retrouver son emploi malgré la crise."
maleńka odrobina det.
un tout petit brin de
"Il n’a qu’un tout petit brin de courage aujourd’hui."
odrobina nostalgii nf.
pointe de nostalgie
"Une pointe de nostalgie l'envahit en regardant ses photos d'enfance."
touche de nostalgie
"Cette chanson apporte une touche de nostalgie à la soirée."
odrobina człowieczeństwa nf.
touche d'humanité
"Son sourire apportait une touche d'humanité à cette réunion formelle."
! odrobina wody nm.
! pipi de chat
"Il a donné un pipi de chat à ses tomates."
odrobina goryczy nf.
pointe d'amertume
"Ce vin blanc présente une pointe d'amertume en fin de bouche."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor odrobina in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1535. Exact: 1535. Verstreken tijd: 32 ms.
