Un second grappin fut jeté pour renforcer la prise fragile sur le navire marchand.
Rzucono drugi hak abordażowy, żeby wzmocnić chwyt na burcie statku handlowego.
Un second message, davantage précisant la procédure à suivre, arrivera dans l'après-midi.
Po południu dotrze drugi komunikat, precyzyjniej opisujący dalszą procedurę postępowania.
Un second problème lié au calcul concernait la méthode d'évaluation des volumes à appliquer pour le calcul du dumping.
Kolejny problem dotyczył metody określania wielkości sprzedaży na potrzeby obliczeń dumpingu.
Un second cycle d'induction peut être administré chez les patients qui ne présentent pas de progression de la maladie ou de toxicité inacceptable.
Kolejny cykl leczenia indukcyjnego można zastosować u pacjentów, u których nie wykazuje się progresji choroby lub niedopuszczalnych objawów toksyczności.
Un second roll-out est prévu le mois prochain pour intégrer les nouvelles fonctionnalités.
Na przyszły miesiąc zaplanowano drugie wdrożenie, aby dodać nowe funkcjonalności.
Un second test sanguin sera nécessaire pour confirmer le diagnostic proposé par le premier médecin.
Do potwierdzenia diagnozy postawionej przez pierwszego lekarza konieczne będzie drugie badanie krwi.
Un second courrier de relance sera envoyé si la première lettre reste sans effet.
Drugie pismo ponaglające zostanie wysłane, jeśli pierwsze pismo nie przyniesie skutku.
Un second rectificatif a été nécessaire, car le premier contenait encore une petite erreur.
Konieczne było drugie sprostowanie, ponieważ w pierwszym nadal znajdował się drobny błąd.
Un second rover sera envoyé l'année prochaine pour explorer une autre région de la planète.
Drugi łazik zostanie wysłany w przyszłym roku, aby zbadać inny rejon planety.
Un second objectif potentiel d'intérêt commun est lié à l'équité.
Drugi ewentualny cel leżący we wspólnym interesie wiąże się z równością.
Un second rapport d'investigation a été commandé pour vérifier les conclusions du premier document.
Zlecono przygotowanie drugiego raportu z dochodzenia, aby zweryfikować wnioski z pierwszego dokumentu.
Un second transfert de paiement sera nécessaire pour couvrir le reste des frais d'inscription.
Drugi przelew będzie potrzebny, żeby pokryć pozostałą część opłaty rejestracyjnej.
Un second ravitaillement par air doit apporter des pièces de rechange pour les générateurs électriques.
Drugi zrzut zaopatrzenia z powietrza ma dostarczyć części zamienne do generatorów prądotwórczych.
