Dans cette assemblée très divisée, l'acclamation finale pour le budget fut presque historique.
W tym głęboko podzielonym zgromadzeniu końcowa aklamacja dla budżetu miała niemal historyczny wymiar.
On entendit une forte acclamation lorsqu'on proposa de réduire les cotisations de l'association.
Rozległa się głośna aklamacja, gdy zaproponowano obniżenie składek członkowskich.
Une acclamation enthousiaste a éclaté quand le professeur a annoncé l'annulation du contrôle.
Entuzjastyczna owacja wybuchła, kiedy profesor ogłosił, że sprawdzian zostaje odwołany.
À l'annonce des résultats, une acclamation spontanée a rempli la grande salle municipale.
Po ogłoszeniu wyników całą wielką salę miejską w jednej chwili wypełniła spontaniczna owacja.
Chaque acclamation des fans résonnait dans tout le stade pendant le match.
Podczas meczu każdy okrzyk kibiców rozchodził się echem po całym stadionie.
Chaque acclamation de la foule était un signe de la confiance croissante de l'équipe.
Każdy okrzyk tłumu był oznaką rosnącej pewności siebie drużyny.
Dès que le rideau s'est levé, une première acclamation a encouragé les jeunes acteurs.
Ledwie kurtyna poszła w górę, a pierwsza owacja dodała otuchy młodym aktorom.
L'acclamation qui a suivi sa victoire a résonné longtemps dans le gymnase.
Owacja po jego zwycięstwie jeszcze długo niosła się po całej hali sportowej.
Le joueur blessé est revenu sur le terrain sous l'acclamation émue des supporters.
Kontuzjowany zawodnik wrócił na boisko przy poruszonej owacji kibiców.
Chaque acclamation du public renforçait l'esprit vibrant du festival de la journée.
Każdy okrzyk publiczności potęgował żywiołową atmosferę tego dnia.
L'acclamation du public réuni en assemblée a confirmé le choix du comité électoral.
Aklamacja zgromadzonej publiczności potwierdziła wybór dokonany przez komisję wyborczą.
L'équipe victorieuse est sortie du stade sous une longue acclamation du public.
Zwycięska drużyna opuszczała stadion przy długiej owacji publiczności.
La nomination du médiateur fit l'objet d'une acclamation, aucun membre ne demandant de scrutin.
Powołanie mediatora zostało przyjęte przez aklamację, nikt z członków nie zażądał głosowania imiennego.
