Vertaling van "annote" in Pools
Le traducteur annote le texte original pour signaler les expressions difficiles à rendre en français.
Tłumacz robi notatki na tekście oryginalnym, zaznaczając wyrażenia trudne do oddania po francusku.
Il annote sa physiologie avec des surligneurs colorés pour mémoriser les notions essentielles.
Zaznacza w swoim podręczniku fizjologii kolorowymi markerami, żeby łatwiej zapamiętać najważniejsze pojęcia.
Elle annote son catéchisme au crayon, notant chaque question qu'elle ne comprend pas bien.
Zaznacza w swoim katechizmie ołówkiem każde pytanie, którego dobrze nie rozumie.
Il annote toujours ses livres délicatement, craignant d'endommager le texte original.
On zawsze delikatnie zaznacza swoje książki, obawiając się uszkodzenia oryginalnego tekstu.
Elle annote son livre papier au crayon pour retenir les idées importantes.
Zaznacza ołówkiem ważne fragmenty w swojej papierowej książce, żeby lepiej je zapamiętać.
Elle annote le texte de la pièce avec des couleurs pour repérer les changements de ton.
Zaznacza w tekście sztuki różnymi kolorami miejsca, w których zmienia się ton wypowiedzi.
La cheffe déco annote la fiche de repérage pour préciser les modifications à apporter au décor.
Cette instance annote le verso de l'attestation.
Organ ten podpisuje odwrotną stronę świadectwa.
Lorsque le bureau de douane de sortie constate un déficit, il annote l'exemplaire présenté de la déclaration et informe le bureau de douane d'exportation.
Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza braki, odnotowuje to na przedstawionym egzemplarzu zgłoszenia i powiadamia urząd celny wywozu.
L'autorité douanière annote en conséquence l'original et les deux copies de l'attestation d'équivalence et vise l'original et les deux copies de chaque extrait.
Organy celne opatrują w następstwie oryginał i obie kopie świadectwa równoważności swoimi uwagami oraz kontrasygnują oryginał i dwie kopie każdego wyciągu.
En cas de prorogation de la durée de validité du certificat, le bureau de garantie annote la case 9 du certificat de garantie globale ou la case 8 du certificat de dispense de garantie.
W przypadku przedłużenia terminu ważności zaświadczenia urząd składania gwarancji dokonuje odpowiedniej adnotacji w polu 9 zaświadczenia gwarancji generalnej lub polu 8 zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia gwarancji.
Elle annote son manuel de cours avec des surligneurs de couleurs pour mieux mémoriser.
Zaznacza i robi notatki w podręczniku kolorowymi zakreślaczami, żeby łatwiej wszystko zapamiętać.
Le bureau de départ annote les exemplaires de la déclaration de transit en fonction des résultats de la vérification.
Urząd wyjścia wpisuje wyniki kontroli na każdej karcie zgłoszenia tranzytowego.
