Création d'outils innovants pour valider les apprentissages acquis au travers du volontariat.
Stworzenie innowacyjnych narzędzi do walidacji uczenia się poprzez działania wolontariackie.
Les amitiés se renforcent souvent au travers d'expériences et de souvenirs partagés.
Przyjaźnie często pogłębiają się poprzez wspólne doświadczenia i wspomnienia.
Leur amitié peu orthodoxe a fleuri au travers d'intérêts communs et de conversations décalées.
Ich niekonwencjonalna przyjaźń rozkwitła dzięki wspólnym zainteresowaniom i osobliwym rozmowom.
L'action préparatoire sera exécutée au travers d'un appel à propositions.
Działanie przygotowawcze będzie wdrażane poprzez zaproszenie do składnia wniosków.
La flamme est obtenue par la combustion d'un gaz propane injecté au travers d'une boîte de sable.
Płomień uzyskiwany jest ze spalania gazowego propanu wtryskiwanego poprzez skrzynkę z piaskiem.
Les banques peuvent promouvoir des systèmes de bonnes pratiques au travers d'accords de responsabilité sociale.
Banki mogą wspierać sprawdzone rozwiązania poprzez umowy o odpowiedzialności społecznej.
Ces objectifs sont principalement mis en oeuvre au travers des domaines d'action décrits à l'annexe I.
Cele te są realizowane głównie poprzez obszary działań opisane w załączniku I.
Heureusement, peu de produits défectueux sont passés au travers des mailles du filet.
Na szczęście niewiele wadliwych produktów prześlizgnęło się przez oczka sieci.
Certains élèves perturbateurs passent encore au travers des mailles du filet de la discipline scolaire.
Niektórzy niesforni uczniowie wciąż prześlizgują się przez oczka sieci szkolnej dyscypliny.
Il pourrait être assez faible pour qu'un signal passe au travers.
Powinno być na tyle słabe, aby sygnał z komórki się przebił.
Elle jouait sur le toit - et est passée au travers.
Bawiła się ze znajomymi na dachu - i spadła przez świetlik.
Chaque tranche de viande nécessitait la force d'une feuille pour passer au travers.
Każdy plaster mięsa wymagał siły tasaka, aby go przekroić.
Celles-ci seront promues à l'échelle internationale au travers d'accords sectoriels internationaux.
Będą one wprowadzane na szczeblu międzynarodowym w ramach międzynarodowych umów sektorowych.