L'histoire nous enseigne que l'avenir ne peut être gagné qu'au travers de la lutte.
Historia mówi nam, że przyszłość można wygrać jedynie poprzez walkę.
Vous pouvez aussi installer des logiciels au travers de canaux disponibles de mise à jour logicielle.
Oprogramowanie można również zainstalować poprzez dostępne kanały aktualizacji.
Nous n'arriverons jamais à capter le signal au travers de cette tempête.
Sygnał nie przedrze się przez tę burzę.
Et bien, nous pourrions communiquer au travers de mes ondes cérébrales.
Moglibyśmy porozumiewać się przez moje fale mózgowe.
Nous soutenons pleinement ce dernier type d'activité au travers de notre aide humanitaire.
Vous pouvez recevoir des paiements de commission mensuellement au travers de votre compte d'affilié.
Możesz otrzymywać miesięczne wypłaty prowizji za pośrednictwem konta partnerskiego.
Nous devons veiller, au travers de politiques publiques, à ce que chaque citoyen européen ait accès à des aliments sains.
Poprzez politykę publiczną musimy zadbać, aby wszyscy mieli dostęp do zdrowej żywności.
SUEZ s'inscrit dans une démarche de partenariats avec des sociétés tierces au travers de tests technologiques.
Stosujemy podejście oparte na partnerstwie z zewnętrznymi przedsiębiorstwami poprzez testy technologiczne.
Les États membres disposent déjà de possibilités de favoriser des pêcheries plus propres au travers de l'octroi de quotas.
Państwa członkowskie istotnie posiadają już możliwości wspierania bardziej selektywnego rybołówstwa poprzez przydział kwot.
Nous vendons nos produits Longines uniquement au travers de notre réseau de points de vente sélectionnés.
Sprzedajemy produkty Longines wyłącznie za pośrednictwem sieci wybranych punktów sprzedaży.
Ils peuvent également accéder à votre PC au travers de votre réseau.
Może również uzyskać dostęp do Twojego komputera poprzez Twoją sieć.
Le suspect a attaqué Spicer spécifiquement au travers de sa famille.
Niesp zaatakował Spicera poprzez jego rodzinę.
Cela se passe au travers de l'élévation de la Kundalini.
To staje się poprzez podniesienie się Kundalini.