Sans transhumance, les colonies auraient moins de ressources pendant les périodes de disette.
Bez wędrówki pasiecznej rodziny pszczele miałyby mniej pożytków w okresach niedoboru.
Sans ce monopoly, les clients auraient plus de choix et de meilleurs services.
Gdyby nie ten monopol, klienci mieliby większy wybór i lepszą jakość usług.
Sans sauce bolognaise, ces lasagnes auraient beaucoup moins de goût et de caractère.
Bez sosu bolońskiego te lasagne byłyby o wiele mniej wyraziste i aromatyczne.
Sans carte jeunes, ces chaussures auraient été beaucoup trop chères pour lui.
Bez karty młodzieżowej te buty byłyby dla niego zdecydowanie za drogie.
Sans la tradition de raconter des contes le soir, beaucoup d'histoires auraient disparu.
Gdyby nie zwyczaj wspólnego opowiadania bajek wieczorami, wiele historii już by zaginęło.
Sans diplomatie, les négociations commerciales entre ces nations auraient complètement échoué.
Bez dyplomacji rozmowy handlowe między tymi krajami całkowicie by się załamały.
Avec une meilleure instruction, beaucoup de jeunes auraient davantage confiance en leurs capacités.
Gdyby mieli lepsze wykształcenie, wielu młodych ludzi byłoby pewniejszych swoich możliwości.
Quelques mots gentils de sa part m'auraient vraiment fait du bien ce jour-là.
Kilka miłych słów z jego ust naprawdę dobrze by mi wtedy zrobiło.
Sans l'aide du portuaire, les marins auraient eu du mal à trouver leur quai.
Bez pomocy pracownika portowego marynarzom trudno byłoby znaleźć właściwe nabrzeże.
Par une lecture littérale du règlement, les élèves n'auraient plus le droit de parler.
Gdyby dosłownie stosować regulamin, uczniowie nie mieliby już prawa się odzywać.
Sans notation commune, les chercheurs auraient beaucoup de mal à partager leurs résultats scientifiques.
Bez wspólnej notacji badaczom byłoby bardzo trudno dzielić się wynikami swoich badań naukowych.
Sans les barres latérales, certains passagers auraient du mal à se tenir debout correctement.
Bez poręczy bocznych niektórzy pasażerowie mieliby problem, żeby utrzymać się w pozycji stojącej.
Sans l'aqueduc, les habitants auraient eu beaucoup de mal à acheminer l'eau potable.
Bez akweduktu mieszkańcom byłoby znacznie trudniej doprowadzić wodę zdatną do picia.
