Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
battementnm
Vertaling van "battement" in Pools
Definitie
En entendant la mauvaise nouvelle, il a senti un battement irrégulier dans sa poitrine.
Kiedy usłyszał złą wiadomość, poczuł nieregularne bicie w klatce piersiowej.
Dans l'église vide, le battement clair de l'horloge résonnait sous la voûte silencieuse.
W pustym kościele wyraźne bicie zegara odbijało się echem pod cichym sklepieniem.
Le moindre battement de son cœur apparaissait clairement sur l'écran du moniteur.
Najdrobniejsze uderzenie jego serca było wyraźnie widoczne na ekranie monitora.
Pendant le film d'horreur, chaque battement résonnait avec la peur.
Podczas strasznego filmu czułem, jak każde uderzenie rezonuje ze strachem.
Le battement régulier de la vieille horloge rassurait l'enfant inquiet dans le salon sombre.
Miary, równy rytm starego zegara uspokajał przestraszone dziecko w ciemnym salonie.
Suspendue au plafond, la boule à facettes étincelait à chaque battement de la musique.
Zawieszona pod sufitem, kula dyskotekowa błyszczała w rytm muzyki.
Le battement alternatif de la tige crée une vibration régulière dans toute la structure métallique.
Naprzemienne uderzenia pręta wywołują regularne drgania w całej metalowej konstrukcji.
Pour rester dans le rythme, il écoute attentivement la batterie et suit chaque battement.
Żeby utrzymać rytm, uważnie nasłuchuje perkusji i podąża za każdym uderzeniem.
Cette partition en quatre temps demande de bien marquer chaque battement avec le pied.
Ta partytura w metrum na cztery wymaga wyraźnego zaznaczania każdego uderzenia nogą.
Le battement de la musique était mi-fort, suffisant pour danser tranquillement.
Rytm muzyki był w średniej głośności, wystarczający do spokojnego tańca.
En montant les escaliers, je ressentais chaque battement résonner dans mes oreilles.
Biegnąc po schodach, czułem każde uderzenie rezonujące w moich uszach.
Le battement accéléré de son cœur montrait clairement son angoisse avant l'examen oral.
Przyspieszone bicie serca jasno zdradzało jego lęk przed egzaminem ustnym.
Sous la pluie, les tambours résonnaient avec un battement mesuré durant toute la procession.
W deszczu bębny dudniły w miarowym uderzeniu przez cały czas trwania procesji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met battement: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
manquer un battement v.
zamierać · zamarzeć
"Son cœur a manqué un battement en la voyant."
sauter un battement v.
serce przeskoczyło jedno uderzenie
"Son cœur a sauté un battement quand elle l'a vu."
battement d'aile n.
uderzenie skrzydeł
"Le battement d'aile du colibri est si rapide qu'on le voit à peine."
battement de cil n.
mrugnięcie
"Elle a fait un battement de cil pour me faire un clin d'œil."
battement de cils n.
mrugnięcie okiem
"Son battement de cils trahissait sa nervosité pendant l'entretien."
battement de mains n.
oklaski
"Le public a exprimé son enthousiasme par un long battement de mains."
battement de coeur n.
kołatanie serca
"Ce battement de coeur soudain m'a réveillé en pleine nuit."
battement de jambes n.
kopnięcia nóg · praca nóg
"Elle perfectionne son battement de jambes pour améliorer sa vitesse en crawl."
battement cardiaque n.
bicie serca
"Le médecin écoute son battement cardiaque avec un stéthoscope."
fréquence de battement n.
częstość akcji serca
"Sa fréquence de battement était élevée après l'effort."
temps de battement n.
czas przesiadki
"Le temps de battement de vingt minutes permet de changer de train facilement."
battement radial n.
tętno promieniowe
"L'infirmière prend le battement radial pour vérifier la fréquence cardiaque."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor battement in het Frans
Suggesties
battement d'aile
210
battement de coeur
2810
Resultaten: 577. Exact: 577. Verstreken tijd: 52 ms.
