Chaque «big year» réussi est marqué par une planification méticuleuse et une passion pour les oiseaux.
Każdy udany Wielki Rok charakteryzuje się skrupulatnym planowaniem i pasją do ptaków.
Un «big year» réussi nécessite de la détermination, de la patience et beaucoup de temps sur le terrain.
Udany Wielki Rok wymaga poświęcenia, cierpliwości i spędzenia wielu godzin w terenie.
Les big techs sont plus susceptibles de nouer des partenariats avec des assureurs que de créer leurs propres compagnies d'assurance.
Duże firmy technologiczne są bardziej skłonne do zawierania partnerstw z ubezpieczycielami niż do zakładania własnych firm ubezpieczeniowych.
Les investisseurs suivent de près les performances des "big six" ce trimestre.
Inwestorzy uważnie obserwują, jak wielka szóstka radzi sobie w tym kwartale.
Tu vois, je suis une super big fan de toi...
Widzisz, jestem taką wielką waszą fanką...
C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
To raczej proces wzrostu, a nie wielki wybuch czy gwałtowny przełom.
Collecter tous les morceaux de fromage, puis obtenir le big cheese pour terminer un niveau.
Zebrać wszystkie kawałki sera, a następnie dostać wielki ser, aby ukończyć poziom.
Quand ces deux gars se serrent la main, il y a un big bang
Kiedy ci dwaj podają sobie ręce, następuje wielki huk
Le frisson de découvrir une espèce rare a rendu son «big year» inoubliable.
Emocja z zauważenia rzadkiego gatunku sprawiła, że jej Wielki Rok był niezapomniany.
De nombreux ornithologues amateurs attendent avec impatience leur «big year», souvent en se préparant pendant des mois.
Wielu obserwatorów ptaków z niecierpliwością oczekuje swojego Wielkiego Roku, często przygotowując się miesiącami.
Son «big year» s'est culminé par une célébration spéciale avec d'autres passionnés d'oiseaux.
Jego Wielki Rok zakończył się szczególnym świętowaniem z innymi miłośnikami ptaków.
Tom a décidé d'entreprendre un «big year» pour se lancer un défi et améliorer ses compétences en ornithologie.
Tom postanowił podjąć się Wielkiego Roku, żeby się wyzwać i poprawić swoje umiejętności obserwacji ptaków.
En quête d'un «big year», ils ont voyagé à travers le pays à la recherche d'oiseaux rares.
W poszukiwaniu doświadczeń z Wielkiego Roku, podróżowali przez cały kraj w poszukiwaniu rzadkich ptaków.
