Cette blague sur son accent était une véritable offense à ses origines modestes.
Ten żart z jej akcentu był prawdziwą obrazą jej skromnego pochodzenia.
Tu cherches à me provoquer en répétant sans cesse la même blague blessante.
Próbujesz mnie tylko sprowokować, powtarzając w kółko ten sam raniący żart.
Il aime raconter une blague différente chaque matin à ses collègues de bureau.
Lubi codziennie rano opowiedzieć inny dowcip swoim kolegom z biura.
Cette histoire est tout drôle, on dirait une blague inventée par des enfants.
Ta historia jest naprawdę komiczna, brzmi jak dowcip wymyślony przez dzieci.
On pourrait faire une blague au surveillant, mais il manque totalement d'humour.
Moglibyśmy zrobić nadzorcy kawał, ale on kompletnie nie ma poczucia humoru.
La blague préparée par ses collègues consistait à remplir son bureau de ballons colorés.
Kawał przygotowany przez jego kolegów polegał na wypełnieniu całego biura kolorowymi balonami.
Je trouve ce genre de blague très perturbant pour les personnes fragiles.
Uważam, że takie żarty są bardzo niepokojące dla osób wrażliwych.
Je ne comprends pas cette blague, tout le monde rit sauf moi.
Nie kumam tego żartu, wszyscy się śmieją, tylko ja nie.
Comparer son travail à une blague était un véritable outrage pour lui.
Porównanie jego pracy do żartu było dla niego prawdziwą zniewagą.
Sa cosse légendaire est devenue une blague récurrente parmi ses collègues de bureau.
Jego legendarne lenistwo stało się stałym żartem wśród biurowych kolegów.
On doit tracer une ligne précise entre blague innocente et manque de respect.
Trzeba dokładnie wyznaczyć granicę między niewinnym żartem a brakiem szacunku.
Leur cynisme collectif transforme chaque bonne action en sujet de blague méprisante.
Ich zbiorowy cynizm zamienia każdy dobry uczynek w obiekt pogardliwych żartów.
La blague sur les belles-mères est vraiment bien usée, raconte autre chose.
Żart o teściowych jest naprawdę potwornie oklepany, opowiedz coś innego.
