Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
brasnm
View images
Vertaling van "bras" in Pools
Sa vieille lampe de bureau grince quand il ajuste le bras articulé.
Jego stara lampka biurkowa skrzypi, kiedy ustawia przegubowe ramię.
Pour le réveiller en douceur, il vient toucher légèrement son bras endormi.
Żeby obudzić go w łagodny sposób, lekko muska jego zdrętwiałe ramię.
Une fois massé par la thérapeute, mon bras pouvait bouger beaucoup plus librement.
Kiedy terapeutka mnie wymasowała, ręka mogła poruszać się o wiele swobodniej.
Le long bras du gouvernement a rapidement fait fermer le journal trop critique.
Długa ręka rządu szybko doprowadziła do zamknięcia zbyt krytycznego dziennika.
Le père porte fièrement un bébé jumeau dans chaque bras sur la photo.
Na zdjęciu tata dumnie trzyma po jednym bliźniaku na każdym ramieniu.
Ne serre pas si fort, tu vas me faire mal au bras.
Nie ściskaj tak mocno, bo zrobisz mi krzywdę w rękę.
Cet organe du robot contrôle le mouvement des bras et assure leur précision.
Ten element robota steruje ruchem ramion i odpowiada za ich precyzję.
Je peux sentir les petits cheveux sur ses bras quand je les effleure.
Czuję delikatny meszek na jego ramionach, kiedy muskam je dłonią.
Le pansement mal collé se décolle dès qu'il bouge le bras.
Źle przyklejony plaster od razu się odkleja, kiedy poruszy ręką.
Je me suis griffé le bras en écartant un rameau plein d'épines.
Podrapałem się po ręce, odgarniając na bok pełną kolców gałązkę.
À contre-jour, le duvet de ses bras formait une petite auréole lumineuse.
Pod światło meszek na jej ramionach tworzył jakby małą świetlistą aureolę.
Cette nébuleuse galactique se trouve dans un bras spiral assez proche du nôtre.
Ta galaktyczna mgławica leży w ramieniu spiralnym położonym dość blisko naszego.
Il a levé le bras pour dévier le ballon de son visage.
Podniósł rękę, by odbić piłkę z dala od twarzy.
Images of bras
odnoga
konar
bras
Uitdrukkingen met bras: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à bout de bras adv.
na wyciągniętych rękach
"Il portait la lourde caisse à bout de bras jusqu'au camion."
à bras ouverts adv.
z otwartymi ramionami
"Elle a reçu son ancien ami à bras ouverts."
à la force des bras adv.
siłą własnych rąk
"Il a déplacé le meuble à la force des bras."
à portée de bras adv.
na wyciągnięcie ręki
"Le livre était à portée de bras sur la table de chevet."
allonger le bras v.
wyciągnąć ramię
"Il allonge le bras pour attraper le livre sur l'étagère."
bras dessus dessous adv.
pod rękę
"Les amoureux se promènent bras dessus dessous dans le parc."
croiser les bras v.
skrzyżować ramiona
"Il croise les bras et attend patiemment la réponse."
faire un bras de fer v.
siłować się na rękę
"Les enfants aiment faire un bras de fer pendant la récréation."
lever les bras v.
podnieść ręce · unieść ręce
"Il a levé les bras pour saluer la foule."
ouvrir les bras v.
rozłożyć ramiona · rozpostrzeć ramiona
"Il a ouvert les bras pour montrer qu'il n'avait rien à cacher."
plier les bras v.
składać ręce · zakładać ręce na piersi
"Elle plie les bras pour montrer sa force musculaire."
porter à bout de bras v.
trzymać na wyciągniętych rękach
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
recevoir à bras ouverts v.
przyjąć z otwartymi ramionami
"Mes grands-parents m'ont reçu à bras ouverts après mon voyage."
se croiser les bras v.
skrzyżować ramiona
"Il se croise les bras pour se réchauffer dans le froid."
sous le bras adv.
pod pachą
"Il transporte ses livres sous le bras jusqu'à l'école."
bras de fer n.
siłowanie na rękę
"Il a gagné le bras de fer contre son adversaire."
! avoir les bras en compote v.
mieć ręce jak z waty
"Après avoir porté ces cartons, j'ai les bras en compote."
les bras ouverts adv.
z otwartymi ramionami
"Ils nous ont reçus les bras ouverts."
! ne pas avoir quatre bras v.
nie mieć rąk do wszystkiego
"Je ne peux pas tout faire, je n'ai pas quatre bras !"
portée de bras n.
zasięg ręki · zasięg ramienia
"Les livres sont rangés à portée de bras sur l'étagère."
Synoniemen voor bras in het Frans
Suggesties
du bras
+10k
les bras croisés
5010
avant-bras
4920
à bras ouverts
4030
bras de fer
2690
bras droit
+10k
à bras
7510
sur les bras
5440
Resultaten: 18813. Exact: 18813. Verstreken tijd: 60 ms.
