Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cadencenf
Vertaling van "cadence" in Pools
Definitie
En répétition, ils comptent à haute voix pour garder la même cadence.
Na próbie liczą głośno, żeby wszyscy trzymali to samo tempo.
Les instructeurs observent si les élèves suivent correctement la cadence au pas cadencé.
Instruktorzy sprawdzają, czy kursanci właściwie trzymają tempo marszu równym krokiem.
À chaque coup de tambour, la cadence du défilé devient plus précise.
Z każdym uderzeniem bębna rytm pochodu staje się coraz bardziej precyzyjny.
Ils marchaient tous au même pas, suivant la cadence imposée par le tambour.
Wszyscy szli równym krokiem, trzymając rytm nadawany przez bęben.
Le chef a insisté pour que la cadence soit plus expressive et moins mécanique.
Dyrygent nalegał, żeby kadencja była bardziej ekspresyjna, a mniej mechaniczna.
Dans ce concerto classique, la cadence laisse le soliste complètement seul sur scène.
W tym klasycznym koncercie kadencja zostawia solistę zupełnie samego na scenie.
Il se concentre sur sa foulée entre chaque haie pour garder une cadence régulière.
Skupia się na długości kroku między płotkami, żeby utrzymać równą kadencję.
La professeure a expliqué comment préparer une cadence qui conclut clairement la phrase musicale.
Profesor wyjaśniła, jak przygotować kadencję, która wyraźnie domyka frazę muzyczną.
Ils ont réécrit la cadence pour qu'elle soit plus accessible aux jeunes violonistes.
Przepisali kadencję tak, żeby była bardziej przystępna dla młodych skrzypków.
La cadence rapide des marteaux sur l'enclume résonnait dans tout l'atelier bruyant.
Szybki rytm uderzeń młotów o kowadła rozbrzmiewał w całym hałaśliwym warsztacie.
Les vagues frappaient la coque en cadence, berçant doucement les passagers fatigués.
Fale uderzały w burtę w rytmie, kołysząc delikatnie zmęczonych pasażerów.
Il a travaillé toute la semaine pour mémoriser parfaitement cette longue cadence.
Pracował cały tydzień, żeby perfekcyjnie nauczyć się na pamięć tej długiej kadencji.
En analysant la cadence, on peut déterminer si on se trouve vraiment en majeur.
Analizując kadencję, można stwierdzić, czy rzeczywiście jesteśmy w tonacji durowej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cadence: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
suivre la cadence v.
dotrzymać kroku · nadążać za tempem
"Il faut suivre la cadence si tu veux finir le projet à temps."
en cadence adv.
w rytmie · rytmicznie
"Les danseurs bougent en cadence avec la musique."
forcer la cadence v.
przyspieszyć tempo
"Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps."
tenir la cadence v.
utrzymywać tempo · dotrzymywać tempa
"Les coureurs doivent tenir la cadence pour ne pas être distancés."
cadence rompue n.
kadencja zwodnicza
"Le compositeur a utilisé une cadence rompue pour surprendre l'auditeur."
à haute cadence adj.
wysokowydajny
"Cette machine à haute cadence produit mille pièces par heure."
accélérer la cadence v.
przyspieszyć tempo
"Les ouvriers doivent accélérer la cadence pour finir à temps."
augmenter la cadence v.
zwiększyć tempo · przyspieszyć tempo
"Il faut augmenter la cadence pour finir le projet à temps."
cadence de travail n.
tempo pracy · rytm pracy
"Il faut adapter sa cadence de travail aux exigences du projet."
! cadence infernale n.
zabójcze tempo · mordercze tempo
"Les ouvriers ne supportent plus cette cadence infernale imposée par la direction."
garder la cadence v.
utrzymywać tempo
"Les soldats doivent garder la cadence pendant la marche."
montée en cadence n.
wzrost tempa
"La montée en cadence de la production a permis de satisfaire la demande."
ralentir la cadence v.
zwolnić tempo
"L'équipe a décidé de ralentir la cadence pour éviter les erreurs."
réduire la cadence v.
zwolnić tempo · zmniejszyć tempo
"L'équipe a décidé de réduire la cadence pour éviter l'épuisement."
à la cadence de prep.
z częstotliwością
"Les réunions auront lieu à la cadence de trois par mois."
cadence d'images n.
liczba klatek na sekundę
"La cadence d'images de ce film est de 24 images par seconde."
cadence de livraison n.
tempo dostaw
"L'entreprise a établi une cadence de livraison hebdomadaire pour ses clients."
cadence de tir n.
szybkostrzelność
"Cette mitrailleuse a une cadence de tir de 600 coups par minute."
cadence de transfert de données n.
przepustowość łącza
"La cadence de transfert de données de cette connexion est de 100 Mbps."
changement de cadence n.
zmiana tempa
"Le cycliste effectue un changement de cadence dans la montée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cadence in het Frans
Suggesties
Resultaten: 903. Exact: 903. Verstreken tijd: 26 ms.
