En entrant dans le bureau, tous se lèvent par respect pour le colonel.
Kiedy wchodzi do gabinetu pułkownik, wszyscy wstają z szacunku.
Voyant la ligne se briser, le colonel crie aux fantassins de se replier.
Widząc załamanie linii, pułkownik krzyczy do piechurów, by się wycofywali.
Le colonel demande une cadence plus lente pour franchir le terrain accidenté.
Pułkownik zarządza wolniejsze tempo marszu, żeby przejść przez trudny teren.
Le colonel inspecta la troupe puis donna l'ordre de quitter les lieux.
Pułkownik dokonał przeglądu żołnierzy, po czym wydał rozkaz opuszczenia terenu.
Le sergent gradé inspecte les chambres des soldats avant l'arrivée du colonel.
Sierżant, jako podoficer, kontroluje żołnierskie izby przed przybyciem pułkownika.
Le commandement l'a confirmé au poste de colonel malgré certaines oppositions internes.
Dowództwo utrzymało go na stanowisku pułkownika, mimo pewnych wewnętrznych zastrzeżeń.
Le colonel a fait munir le bastion d'abris blindés pour l'artillerie lourde.
Pułkownik kazał wyposażyć bastion w pancerne schrony dla ciężkiej artylerii.
Le colonel félicita le premier rang pour sa discipline exemplaire durant la revue militaire.
Pułkownik pochwalił pierwszy szereg za wzorową dyscyplinę podczas przeglądu wojsk.
La couturière militaire a passé des heures à réparer la hongroise abîmée du colonel.
Wojskowa krawcowa godzinami cerowała uszkodzoną plecionkę z galonów na mundurze pułkownika.
Le colonel a vérifié que chaque section avait bien reçu son fascicule réglementaire.
Pułkownik sprawdził, czy każda sekcja rzeczywiście otrzymała swój przepisowy fasczyk.
Le colonel canadien a été décoré pour son leadership exemplaire lors de plusieurs opérations.
Kanadyjski pułkownik został odznaczony za wzorowe przywództwo podczas wielu operacji.
Le colonel inspecte la réserve pour vérifier l'équipement et le moral des hommes.
Pułkownik dokonuje inspekcji odwodu, żeby sprawdzić wyposażenie i morale żołnierzy.
Le plan offensif du colonel repose sur la rapidité et l'effet de surprise.
Plan ofensywny pułkownika opiera się na szybkości i efekcie zaskoczenia.