Dans la police, le commissaire est placé bien au-dessus des inspecteurs ordinaires.
W policji komisarz stoi znacznie wyżej w hierarchii niż zwykli inspektorzy.
Pendant l'entraînement, le commissaire politique organise des séances d'éducation idéologique obligatoires.
W czasie szkolenia komisarz polityczny organizuje obowiązkowe zajęcia z indoktrynacji politycznej.
Le nouveau commissaire veut lutter contre la criminalité sans stigmatiser certains quartiers.
Nowy komendant chce walczyć z przestępczością, nie piętnując przy tym konkretnych dzielnic.
Pour protéger l'informateur, le commissaire a limité l'accès au dossier d'enquête.
Aby chronić informatora, komendant ograniczył dostęp do akt sprawy.
Le commissaire refuse de relâcher le suspect, malgré la pression des médias.
Komisarz odmawia wypuszczenia podejrzanego, mimo nacisków ze strony mediów.
Le commissaire titulaire de l'enquête a convoqué tous les témoins pour les réentendre.
Komisarz na stałe prowadzący to śledztwo wezwał wszystkich świadków na ponowne przesłuchanie.
Le commissaire espère être sur la piste du témoin qui a disparu soudainement.
Komisarz ma nadzieję, że jest na tropie świadka, który nagle zniknął.
Dans cette enquête policière, le témoin pivot détient une information cruciale pour le commissaire.
W tym śledztwie kluczowy świadek posiada informację o zasadniczym znaczeniu dla komisarza.
Le commissaire demanda qu'on enlève les menottes au témoin, jugé finalement non dangereux.
Komisarz polecił zdjąć świadkowi kajdanki, uznając, że nie stanowi zagrożenia.
Le commissaire a ordonné à son équipe de suivre une piste liée au téléphone volé.
Komisarz rozkazał swojemu zespołowi iść tropem powiązanym ze skradzionym telefonem.
Le commissaire autorisant la manifestation a imposé plusieurs conditions de sécurité strictes.
Komisarz, który wydał zezwolenie na demonstrację, nałożył kilka rygorystycznych wymogów bezpieczeństwa.
Le commissaire de police supervise tous les enquêteurs qui travaillent sur cette affaire délicate.
Komendant policji nadzoruje wszystkich śledczych pracujących przy tej delikatnej sprawie.
On observe déjà un léger redressement de l'ordre public depuis l'arrivée du nouveau commissaire.
Od czasu przybycia nowego komendanta widać już niewielką poprawę w utrzymaniu porządku publicznego.