Każdy plan leczenia musi być zgodny z przyjętymi normami opieki dla danego schorzenia.
Chaque plan de traitement doit être conforme aux normes de pratique acceptées pour cette condition.
Budynek jest od strony technicznej zgodny z nowymi przepisami dotyczącymi izolacji.
Le bâtiment est techniquement conforme aux nouvelles règles d'isolation imposées par la loi.
Należy dobrać katalizator zgodny ze wszystkimi substancjami obecnymi w roztworze.
On doit choisir un catalyseur compatible avec tous les produits présents dans la solution.
Ten terminal nie jest zgodny z nowym protokołem komunikacyjnym zainstalowanym wczoraj.
Ce terminal n'est pas compatible avec le nouveau protocole de communication installé hier.
Dyrektor przypomniał, że każdy kurs musi być zgodny z programem kształcenia.
Le directeur a rappelé que tout cours doit être conforme au référentiel de la formation.
Plan projektu nadal jest zgodny z tym, co wspólnie ustaliliśmy.
Le plan du projet reste conforme à ce qui avait été décidé ensemble.
Kierownik sprawdza, czy raport jest zgodny z procedurą wewnętrzną.
Le responsable vérifie si le rapport est conforme à la procédure interne.
Kierownik jakości potwierdza, że produkt końcowy jest zgodny z przepisami unijnymi.
Le responsable qualité confirme que le produit final est conforme au règlement européen.
Plan ewakuacji musi być wyraźnie wywieszony i zgodny z wytycznymi straży pożarnej.
Le plan d'évacuation doit être clairement affiché et conforme aux règles des pompiers.
Żeby raport był zgodny z zasadami, musi zawierać wszystkie cytowane źródła.
Pour être conforme aux règles, le rapport doit inclure toutes les sources citées.
Ten program, uznawany za totalny przeżytek, nie jest już zgodny z nowszymi systemami.
Ce logiciel, considéré comme un dinosaure, n'est plus compatible avec les systèmes récents.
Ten projekt jest pod każdym względem zgodny z wymaganiami klienta.
Ce projet est de tous points conforme aux exigences du client.
Burmistrz twierdzi, że projekt budowlany jest zgodny z prawem i przejrzysty.
Le maire affirme que le projet immobilier est conforme à la loi et transparent.