Un fragile consensus s'est dégagé après de longues discussions sur la réforme des retraites.
Po długich dyskusjach w sprawie reformy emerytalnej udało się osiągnąć kruchy konsensus.
Ce prétendu consensus n'était qu'un fantôme utilisé pour faire taire les voix critiques.
Ten rzekomy konsensus był jedynie fasadą, służącą do uciszania krytycznych głosów.
Les médiateurs cherchent à créer un consensus entre les voisins au sujet du bruit nocturne.
Mediatorzy starają się wypracować porozumienie między sąsiadami w sprawie hałasu w nocy.
Pour dégager un consensus, le président du comité écoute attentivement chaque représentant régional.
Aby wypracować porozumienie, przewodniczący komisji uważnie wysłuchuje każdego przedstawiciela regionu.
Un unique vote négatif a suffi pour montrer que le consensus n'était pas totalement réel.
Jeden jedyny głos przeciw wystarczył, by pokazać, że zgoda nie była wcale pełna.
Pour le reste, je crois qu'il y a un consensus.
Jeśli chodzi o resztę, to wierzę, że panuje tu zgoda.
Malgré les désaccords, l'équipe a réussi à trouver un consensus ensemble.
Pomimo różnic zdań, zespołowi udało się wspólnie osiągnąć konsensus.
Sans consensus clair dans la population, le gouvernement hésite à lancer cette réforme fiscale.
Bez wyraźnego konsensusu społecznego rząd waha się, czy uruchomić tę reformę podatkową.
Les partenaires commerciaux ont finalement pu parvenir à un consensus après plusieurs compromis.
Partnerom handlowym ostatecznie udało się dojść do porozumienia po serii kompromisów.
Dans ce pays, le consensus sur l'importance de l'école publique reste très solide.
W tym kraju konsensus w sprawie znaczenia szkoły publicznej wciąż jest bardzo silny.
La culture parlementaire dans ce pays repose sur le compromis et la recherche de consensus.
Kultura parlamentarna w tym kraju opiera się na kompromisie i dążeniu do porozumienia.
On observe un consensus social pour défendre les droits fondamentaux, malgré quelques oppositions marginales.
Można zaobserwować społeczny konsensus w obronie praw podstawowych, mimo pojedynczych, marginalnych sprzeciwów.
Les médias parlent d'un consensus politique inédit concernant la lutte contre la pauvreté.
Media informują o bezprecedensowym konsensusie politycznym w kwestii walki z ubóstwem.
