Un huissier qualifié est venu constater officiellement les dégâts dans l'appartement.
Do mieszkania przyszedł uprawniony komornik, aby urzędowo stwierdzić powstałe szkody.
Le juge a dû se déplacer au domicile de la victime pour constater les dégâts.
Sędzia musiał osobiście pojechać do domu ofiary, żeby stwierdzić rozmiar szkód.
Je ne peux m'empêcher de constater que leurs actions sont étranges.
Nie mogę nie zauważyć, że ich działania są nieodpowiednie.
Avant de signer le contrat, va constater par toi-même l'état de l'appartement.
Zanim podpiszesz umowę, idź sam zobaczyć, w jakim stanie jest mieszkanie.
On m'a décrit l'accident, mais je voulais constater par moi-même les dégâts matériels.
Opisano mi ten wypadek, ale chciałem sam zobaczyć, jakie są szkody materialne.
Nous avons eu le plaisir de constater les excellents résultats obtenus par nos élèves cette année.
W tym roku mieliśmy prawdziwą przyjemność zobaczyć znakomite wyniki osiągnięte przez naszych uczniów.
Je reviendrai constater vos progrès et envoyer un rapport à vos parents.
Mam zobaczyć pański stan i wysłać raport do pańskich rodziców.
Le médecin légiste doit constater si l'intégrité physique de la personne décédée a été atteinte.
Lekarz sądowy musi stwierdzić, czy nietykalność cielesna zmarłej osoby została naruszona.
Force est de constater que ce traité reste complexe et difficile à comprendre.
Trzeba stwierdzić, że traktat ten pozostaje złożony i trudny do zrozumienia.
Le syndic a demandé un constat judiciaire afin de constater officiellement les infiltrations dans les caves.
Zarządca wspólnoty wystąpił o konstytucję sądową stanu faktycznego, by formalnie stwierdzić przecieki do piwnic.
Assez longtemps pour constater que mon fils est en grande forme.
Wystarczająco, żeby zobaczyć, że mój syn wraca do formy.
Theseus retourne à Athènes pour constater que son père est mort.
Tezeusz powraca do Aten, aby stwierdzić, że jego ojciec zmarł.
Il était ravi de constater une augmentation de la valeur liquidative ce mois-ci.
Był zadowolony, widząc wzrost wartości aktywów netto w tym miesiącu.
