Vertaling van "d'Unix" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il est similaire à un daemon d'Unix.
Ce chapitre parcourt un ensemble de services fondamentaux, souvent communs à beaucoup d'Unix.
Si je suivais le schéma d'Unix, j'avais toute chance de faire un système portable et utilisable.
Więc jeśli naśladowałbym budowę Uniksa, to miałem spore szanse, że stworzę system, który również będzie przenośny i możliwy do napisania.
De nos jours, nous ne possédons plus aucune copie d'Unix, car nous les avons toutes remplacées par des systèmes d'exploitation libres.
Dziś nie mamy już żadnych kopii Uniksa, gdyż zastąpiliśmy je wolnymi systemami operacyjnymi.
Copier le code source d'Unix n'aurait pas été contraire à l'éthique, mais c'est illégal ; notre travail n'arriverait pas à donner aux utilisateurs la liberté de coopérer honnêtement si ce n'était pas fait légalement.
Skopiowanie kodu źródłowego Uniksa nie byłoby złe z etycznego punktu widzenia, ale byłoby nielegalne - nasza praca nie osiągnęłaby celu jakim było danie użytkownikom wolności współpracy w zgodzie z prawem, jeżeli nie byłaby wykonana w zgodzie z tym prawem.
Si nous avions adopté cette attitude à l'égard d'Unix en 1984, où en serions nous aujourd'hui ?
Jeżeli w 1984 przyjęlibyśmy tak postawę w stosunku do Uniksa - gdzie bylibyśmy dzisiaj?
Il n'y a pas d'option pour renvoyer tous les fichiers ayant un nom particulier (vous pouvez utiliser le find d'Unix pour cela).
Nie ma parametru nakazującego zwracanie wszystkich nazw plików o określonej nazwie (w tym celu można wykorzystać Unix-owy program "find").
Nous avons également suggéré des approches de conception différentes de celles typiquement rencontrées sous Unix, pour être sur que notre code ne ressemblerait pas à celui d'Unix.
Zasugerowaliśmy również metody projektowe, które odbiegają od typowych podejść do projektów systemów uniksowych, aby mieć pewność, że nasz kod nie będzie przypominał kodu Uniksa.
Je pouvais l'utiliser pour mon travail d'édition, ce qui était un soulagement car je n'avais aucune intention d'utiliser VI, l'éditeur d'Unix [rires].
Mogłem go używać do wszystkich zadań wymagających edycji tekstu, co było dużą ulgą, bo nie miałem zamiaru uczyć się VI, Uniksowego edytora.
La plupart des passionnés d'Unix reconnaîtront à quel point lpd est utile en tant que mécanisme distribué de file d'attente pour gérer toutes les tâches envoyées à une imprimante. Cependant, ils ne réalisent pas que celui-ci peut être utilisé pour tout autre chose.
Większość prawdziwych maniaków Uniksa wie, jak przydatny jest lpd w roli rozproszonego mechanizmu kolejkowania zadań wydruku, ale niewielu spodziewa się, że można go wykorzystać także do innych celów.
Celui-ci respecte la même syntaxe que le crontab Unix mais ne dépend pas d'Unix.
Wykorzystuje on ta sama składnię, co crontab uniksowy, ale nie jest uzależniony od systemu Unix.
Quand un répertoire est promu, toutes les opérations effectuées par la suite tiendront compte de toutes les possibilités normalement accessibles aux utilisateurs d'Unix et de Linux.
Kiedy katalog jest promowany, wszelkie kolejne operacje będą wykonywane z pełną składnią zwykle dostępną dla użytkowników Linuksa i Uniksa.
Pour nous assurer que nous ne copierions pas le code source d'Unix et que nous n'écririons rien de semblable, nous avons demandé aux contributeurs de GNU de ne même pas le regarder en développant du code pour GNU.
Aby upewnić się, że nie skopiujemy kodu źródłowego Uniksa ani nie napiszemy czegoś podobnego, nakazaliśmy wolontariuszom GNU, aby nawet nie zerkali na kod źródłowy Uniksa podczas pracy nad kodem GNU.
