Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de force
Vertaling van "de force" in Pools
Ils ont dû pousser la voiture de force pour la sortir du fossé.
Musieli wypchnąć samochód siłą, żeby wyciągnąć go z rowu.
Il a soulevé son ami blessé de force pour l'éloigner du danger immédiat.
Podniósł rannego kolegę siłą, żeby odciągnąć go z bezpośredniego zagrożenia.
Son manque de force intérieure l'empêchait de défendre ses idées en réunion.
Brak wewnętrznej siły nie pozwalał mu bronić swoich racji na spotkaniach.
Sur la contrebasse, chaque corde demande plus de force pour bien vibrer.
W kontrabasie każda struna wymaga więcej siły, żeby dobrze zabrzmieć.
Tu dois fléchir les genoux pour donner plus de force à ton crochet.
Musisz ugiąć kolana, żeby dodać swojemu sierpowi więcej siły.
Ils ont travaillé à bout de force pour sauver l'entreprise de la faillite.
Pracowali do wyczerpania sił, by uratować firmę przed bankructwem.
Le relèvement du mât du bateau a demandé beaucoup de force et de coordination.
Postawienie z powrotem masztu na łodzi wymagało dużo siły i dobrej współpracy.
Les alliances conclues au dernier tour ont complètement modifié le rapport de force politique.
Porozumienia zawarte w decydującej turze całkowicie zmieniły układ sił na scenie politycznej.
La clémence n'est pas de la faiblesse, mais une forme de force morale.
Łagodność nie jest oznaką słabości, lecz przejawem siły moralnej.
Cette violente démonstration de force de l'armée a effrayé la population frontalière.
Ten brutalny pokaz siły ze strony wojska przeraził mieszkańców terenów przygranicznych.
Un match de lutte demande beaucoup de force, mais aussi une grande stratégie mentale.
Mecz w zapasach wymaga ogromnej siły, ale też świetnej strategii mentalnej.
Ils ont partagé une boisson énergétique avant la randonnée pour avoir plus de force.
Podzielili się napojem energetycznym przed wędrówką, żeby mieć więcej siły.
La notion de force supérieure varie largement entre les différentes cultures et religions.
Pojęcie siły wyższej różni się znacznie pomiędzy różnymi kulturami i religiami.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de force: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à bout de force adv.
na skraju wyczerpania
"Il termine sa course à bout de force, haletant et tremblant."
en position de force adv.
z pozycji siły
"Il négocie en position de force grâce à son expertise reconnue."
épreuve de force n.
próba sił
"La grève est devenue une épreuve de force entre syndicats et patronat."
être à bout de force v.
być u kresu sił · nie mieć już siły
"Après cette longue journée de travail, je suis à bout de force."
être de force à v.
być w stanie · mieć dość siły
"Il n'est pas de force à soulever cette caisse tout seul."
position de force n.
pozycja siły
"L'entreprise est en position de force pour négocier ce contrat."
bracelet de force n.
opaska usztywniająca
"Le gymnaste porte des bracelets de force pour éviter les blessures."
camisole de force n.
kaftan strażacki
"L'infirmier a dû utiliser une camisole de force pour calmer le patient agité."
cas de force majeure n.
siła wyższa
"L'épidémie constitue un cas de force majeure pour annuler le contrat."
coup de force n.
zamach stanu · przewrót
"Le dictateur a organisé un coup de force pour renverser le gouvernement."
de gré ou de force adv.
dobrowolnie lub pod przymusem
"Il devra accepter de gré ou de force cette décision."
faire une démonstration de force v.
zademonstrować siłę
"Le gouvernement a décidé de faire une démonstration de force."
rapport de force n.
układ sił
"Le rapport de force entre les syndicats et le gouvernement a changé."
tour de force n.
wyczyn
"Son dernier film est un véritable tour de force cinématographique."
manque de force n.
słabość · brak siły
"Son manque de force l'empêchait de soulever la caisse."
ouvrir de force v.
sforsować · wyważyć
"Les cambrioleurs ont dû ouvrir de force la porte d'entrée."
travailleur de force n.
pracownik fizyczny
"Ce travailleur de force transporte des sacs de ciment toute la journée."
de force égale adj.
o równej sile
"Les deux équipes de force égale ont livré un match passionnant."
démonstration de force n.
demonstracja siły
"Cette victoire était une vraie démonstration de force de l'équipe."
embarquer de force v.
wsadzić siłą
"Les policiers ont embarqué de force le suspect dans la voiture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de force in het Frans
Suggesties
cas de force majeure
5970
position de force
1980
force de freinage
1680
force de travail
1660
force de la nature
1430
force de caractère
1410
champ de force
3030
Resultaten: 5452. Exact: 5452. Verstreken tijd: 106 ms.
