Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
douleurnf
Vertaling van "douleur" in Pools
Definitie
przeciwbólowo
boleści
dolegliwości bólowych
Le podologue a massé doucement chaque orteil afin de soulager la douleur.
Podolog delikatnie masował każdy palec u nogi, żeby złagodzić ból.
Il préfère baigner ses mains dans l'eau glacée pour soulager la douleur.
Woli trzymać ręce zanurzone w lodowatej wodzie, żeby złagodzić ból.
Elle a un cœur sensible et compatit toujours à la douleur des autres.
Ma wrażliwe serce i zawsze współczuje innym w ich cierpieniu.
Il a appris qu'on n'est pas obligé d'endurer seul sa douleur.
Nauczył się, że z cierpieniem nie trzeba mierzyć się samemu.
Elle hurlait, incapable de contenir la douleur de cette terrible nouvelle.
Krzyczała, nie mogąc zapanować nad bólem po tej strasznej wiadomości.
La douleur a commencé à empirer dès qu'il a essayé de marcher.
Ból zaczął się nasilać, gdy tylko spróbował wstać i iść.
La douleur reste modérée, je peux encore marcher sans trop de difficultés.
Ból jest nadal umiarkowany, wciąż mogę chodzić bez większych problemów.
Après quelques minutes de repos, la douleur dans sa jambe s'estompe.
Po kilku minutach odpoczynku ból w jego nodze zaczyna ustępować.
Ressentant une douleur thoracique, il a décidé d'appeler les secours.
Czując ból w klatce piersiowej, postanowił wezwać pomoc medyczną.
Cette douleur est comparable à une forte brûlure qui ne disparaît jamais.
Ten ból można porównać do silnego oparzenia, które nigdy nie ustępuje.
Le médecin comprend sa douleur, mais il ne peut rien y faire.
Lekarz rozumie jego ból, ale nic nie może na to poradzić.
Tu verras, les choses changent, la douleur ne sera pas éternelle.
Zobaczysz, wszystko się zmienia, ten ból nie będzie trwał wiecznie.
Le thérapeute aide ses patients à exprimer leur douleur par des mots.
Terapeuta pomaga pacjentom nazwać swój ból i wyrazić go słowami.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met douleur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se tordre de douleur v.
zwijać się z bólu
"Il se tordait de douleur après sa chute dans les escaliers."
! comprendre sa douleur v.
uświadomić sobie swoją porażkę
"Après sa défaite, il a enfin compris sa douleur."
douleur de vivre n.
ból życia
"Sa douleur de vivre l'empêchait de trouver du sens à son quotidien."
fou de douleur adj.
oszalały z bólu · szalony z bólu
"Elle était folle de douleur après la mort de son fils."
seuil de la douleur n.
próg bólu
"Le seuil de la douleur varie selon les individus et leur sensibilité."
tordu de douleur adj.
zwinięty z bólu · skulony z bólu
"Il était tordu de douleur après sa chute dans l'escalier."
douleur fantôme n.
ból fantomowy
"Le patient souffre de douleur fantôme trois mois après l'amputation."
cacher la douleur v.
ukrywać ból · tuszować ból
"Elle essaie de cacher la douleur après sa rupture amoureuse."
cri de douleur n.
krzyk bólu
"Elle poussa un cri de douleur en se brûlant la main."
douleur à l'oreille n.
ból ucha
"Il a consulté le médecin pour une douleur à l'oreille persistante."
douleur à la main n.
ból ręki
"Il consulte un médecin pour sa douleur à la main persistante."
douleur à la poitrine n.
ból w klatce piersiowej
"Il ressent une douleur à la poitrine depuis ce matin."
douleur au bras n.
ból w ramieniu
"Sa douleur au bras l'empêchait de porter des objets lourds."
douleur au dos n.
ból pleców
"Il souffre d'une douleur au dos depuis plusieurs semaines."
douleur de dos n.
ból pleców
"Il souffre d'une douleur de dos depuis plusieurs jours."
douleur du cou n.
ból szyi
"Il souffre d'une douleur du cou depuis qu'il a dormi dans une mauvaise position."
douleur légère n.
lekki ból · łagodny ból
"J'ai ressenti une douleur légère dans le dos après l'exercice."
douleur physique n.
ból fizyczny
"Il ressent une douleur physique intense dans le dos depuis sa chute."
enlever la douleur v.
uśmierzyć ból · złagodzić ból
"Ce médicament va enlever la douleur de votre mal de tête."
sans douleur adv.
bezboleśnie
"Le dentiste a retiré la dent sans douleur grâce à l'anesthésie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor douleur in het Frans
Suggesties
douleur abdominale
6100
douleur thoracique
3640
dans la douleur
2670
douleur aiguë
2230
douleur chronique
2000
douleur intense
1900
douleur musculaire
1240
Resultaten: 17547. Exact: 17547. Verstreken tijd: 56 ms.
