Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "durent" in Pools
trwają
musieli
utrzymują
przetrwają
dłużej
działają
wytrzymują
służą przez
będą trwać
są trwalsze
wystarczają
Les soldes d'hiver durent de début janvier à mi-février dans la plupart des magasins.
Zimowe wyprzedaże trwają od początku stycznia do połowy lutego w większości sklepów.
Les négociations durent de plusieurs mois et n'aboutissent toujours pas à un accord.
Negocjacje trwają od kilku miesięcy i wciąż nie udało się dojść do porozumienia.
Avec ce maigre équipement, les randonneurs durent renoncer à traverser la montagne.
Z tak skromnym wyposażeniem turyści musieli zrezygnować z przejścia przez góry.
Face au vent violent, ils durent saisir fermement leurs chapeaux pour les garder.
W silnym wietrze musieli kurczowo trzymać kapelusze, żeby im nie odleciały.
Lorsque le gong final retentit, les concurrents durent poser immédiatement leurs stylos.
Kiedy rozległ się finałowy gong, uczestnicy musieli natychmiast odłożyć długopisy.
Pour survivre au froid mordant, ils durent nourrir le feu sans relâche.
Aby przetrwać przenikliwe zimno, musieli bez przerwy podtrzymywać ogień.
Le lendemain matin, ils durent recommencer le chantier à cause de la tempête.
Następnego ranka musieli zaczynać prace na budowie od nowa z powodu burzy.
Ils durent forcer la porte bouchée, coincée par des débris tombés du plafond.
Musieli wyważyć zatarte drzwi, zablokowane przez gruz spadający z sufitu.
Voyant le professeur entrer, les élèves durent vite se redresser sur leurs chaises.
Kiedy zobaczyli wchodzącego nauczyciela, uczniowie musieli szybko wyprostować się na krzesłach.
Une seule flûte à champagne restait propre, alors ils durent se la partager.
Czysty został tylko jeden kieliszek do szampana, więc musieli się nim podzielić.
Les pilotes durent contourner la fureur des nuages noirs s'élevant au-dessus de l'océan.
Piloci musieli ominąć groźne, kłębiaste, czarne chmury wznoszące się nad oceanem.
Les bénévoles durent gérer un flot de demandes d'aide après l'orage violent.
Po gwałtownej burzy wolontariusze musieli uporać się z ogromem próśb o pomoc.
En raison d'un planning rapproché, les visites du musée durent seulement trente minutes.
Ze względu na napięty harmonogram zwiedzanie muzeum trwa tylko trzydzieści minut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met durent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
faire son devoir v.
odrabiać, odrobić zadanie
"Chaque soir, Paul doit faire son devoir de grammaire."
devoir la vie v.
zawdzięczać życie
"Il doit la vie au médecin qui l'a opéré en urgence."
! devoir une fière chandelle à v.
być komuś bardzo wdzięcznym
"Je lui dois une fière chandelle pour m'avoir sorti de cette situation."
ne rien devoir à personne v.
nie zawdzięczać nic nikomu
"Il a réussi sa carrière et ne doit rien à personne."
ne rien devoir au hasard v.
nie zawdzięczać nic przypadkowi
"Son succès ne doit rien au hasard, il a beaucoup travaillé."
appel du devoir n.
wezwanie do obowiązku
"Il a répondu à l'appel du devoir en s'engageant dans l'armée."
devoir accompli n.
wykonany obowiązek
"Il ressentait une grande satisfaction après ce devoir accompli."
devoir d'honneur n.
obowiązek honorowy
"Il considère que défendre la vérité est son devoir d'honneur."
devoir de mémoire n.
obowiązek pamięci
"L'État a un devoir de mémoire envers les victimes du génocide."
devoir de réserve n.
obowiązek bezstronności
"Le fonctionnaire doit respecter son devoir de réserve lors des élections."
devoir un cierge v.
być komuś wdzięcznym
"Je lui dois un cierge pour m'avoir sorti de cette situation."
devoir une belle chandelle à quelqu'un v.
być komuś bardzo wdzięcznym
"Je lui dois une belle chandelle pour m'avoir trouvé ce travail."
devoir une chandelle v.
być komuś wdzięcznym
"Je lui dois une chandelle pour m'avoir sorti de cette situation difficile."
devoir une fière chandelle v.
być komuś bardzo wdzięcznym
"Je lui dois une fière chandelle pour m'avoir sauvé la vie."
devoir une politesse à quelqu'un v.
być komuś winnym uprzejmość
"Après son invitation, je lui dois une politesse."
faillir à son devoir v.
zawieść · nie dopełnić obowiązku
"Il a failli à son devoir en n'aidant pas son collègue."
il est de mon devoir de exp.
moim obowiązkiem jest
"Il est de mon devoir de vous informer de cette situation."
le devoir appelle exp.
obowiązek wzywa
"Je dois partir maintenant, le devoir appelle et je ne peux pas abandonner."
! le devoir m'appelle exp.
obowiązek wzywa
"Je dois vous quitter maintenant, le devoir m'appelle au bureau."
ne devoir son salut qu'à v.
zawdzięczać ocalenie tylko
"Il ne doit son salut qu'à l'intervention rapide des pompiers."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor durent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1282. Exact: 1282. Verstreken tijd: 67 ms.
