Je déteste vraiment quand mon fichu réveil ne sonne pas le matin.
Naprawdę nie znoszę, gdy mój cholerny budzik nie dzwoni rano.
On se casse la tête depuis ce matin pour réparer ce fichu ordinateur.
Od rana łamiemy sobie głowę, żeby naprawić ten cholerny komputer.
Avec toutes ces dettes, il est fichu s'il ne réagit pas vite.
Z tymi wszystkimi długami jest skończony, jeśli szybko nie zareaguje.
Avec tout ce jeu, ton joystick est fichu, il ne réagit presque plus.
Od tego grania twój joystick jest skończony, prawie wcale już nie reaguje.
Elle en a marre du fichu bruit des travaux dehors.
Ma już dość tego przeklętego hałasu z budowy za oknem.
Depuis ce matin, je me gratte la tête sur ce fichu problème juridique.
Od rana łamię sobie głowę nad tym cholernym problemem prawnym.
On a tout vérifié, mais ça coince toujours avec ce fichu logiciel.
Sprawdziliśmy wszystko, ale coś tu nie gra z tym cholernym programem.
Si ce plan tombe en de mauvaises mains, le projet est fichu.
Jeśli ten plan wpadnie w niepowołane ręce, projekt jest skończony.
La musique forte de ce fichu voisin me garde éveillé toute la nuit.
Muzyka tego cholernego sąsiada trzyma mnie całą noc na nogach.
Après ce choc, le micro du téléphone est fichu, on n'entend plus rien.
Po tym uderzeniu mikrofon w telefonie jest skończony, nic już nie słychać.
Après cette faute grave, il est fichu dans l'équipe, plus personne ne veut.
Po tym poważnym błędzie jest skończony w drużynie, nikt go już nie chce.
Je ne trouve ce fichu livre nulle part dans ma chambre.
Nie mogę znaleźć tej cholernej książki nigdzie w moim pokoju.
Je te jure, ce fichu pigeon n'arrête pas de picorer ma fenêtre.
Przysięgam, ten cholerny gołąb ciągle stuka w moje okno.