Każde zamknięcie rozdziału oznacza koniec i nowy początek w naszym życiu.
Chaque fermeture marque une fin et un nouveau début dans nos vies.
Ostatni odcinek wychodzi jutro, po tym to już koniec historii.
Le dernier épisode sort demain, après ça, fin de l'histoire.
Rozmawiali całą noc i w końcu przyznali, że to koniec.
Ils ont parlé toute la nuit et finalement admis que c'est fini.
Po dziesięciu latach małżeństwa ogłaszają, że to koniec na zawsze.
Après dix ans de mariage, ils annoncent que c'est fini pour toujours.
Kiedy proces się zakończył, poczuła, że to już koniec drogi.
Quand le procès s'est terminé, elle a senti le bout du chemin.
Niektóre mity mówią o bramach prowadzących na drugi koniec świata.
Certains mythes parlent de portes menant à l'autre bout du monde terrestre.
Uścisnęli sobie dłonie w milczeniu, rozumiejąc, że to koniec.
Ils se sont serré la main en silence, comprenant que c'est fini.
Skończył swoją powieść, odłożył długopis, to był koniec historii.
Il a terminé son roman, posé son stylo, fin de l'histoire.
Narratorka szepcze morał, zamyka notes i ogłasza koniec historii.
La narratrice chuchote la morale, referme le carnet, fin de l'histoire.
Powiedziała mi, że to koniec, każde z nas wraca do siebie.
Elle m'a dit que c'est fini, chacun reprend sa vie séparément.
Szef zdecydował, nikt nie dyskutuje, koniec kropka w pracy.
Le chef a tranché, personne ne discute, fin de l'histoire au bureau.
Minister obiecuje, że nikt nie zostanie zwolniony, koniec cytatu.
Le ministre promet que personne ne sera licencié, fin de citation.
Wiatr porywa puste kółko do pływania aż na sam koniec plaży.
Le vent emporte l'anneau gonflable vide jusqu'au bout de la plage.