Dans le camion militaire, chacun serre son flingue contre lui, silencieux et concentré.
W wojskowej ciężarówce każdy ściska swoją broń przy sobie, w ciszy i skupieniu.
Le sergent ordonne à chaque recrue de vérifier son flingue avant l'exercice de tir.
Sierżant każe każdemu rekrutowi sprawdzić swoją broń przed ćwiczeniami strzeleckimi.
Si j'avais un flingue sur un bateau, je te buterais.
Jeśli miałbym łódź i pistolet, to bym cię zastrzelił.
Une fois que t'as le flingue en bouche, c'est fini.
Gdy włożysz pistolet do ust, to go nie wyjmujesz.
Pendant la patrouille, elle garde toujours son flingue chargé, accroché à son gilet tactique.
Podczas patrolu zawsze trzyma swoją spluwę nabitą, przypiętą do kamizelki taktycznej.
Pour le flingue je ne sais pas, c'est nouveau.
Nie pytaj mnie o spluwę, bo to coś nowego.
Le vieil instructeur explique comment démonter un flingue sans perdre aucune petite pièce.
Stary instruktor tłumaczy, jak rozłożyć broń, nie gubiąc przy tym żadnej małej części.
Le colonel refuse qu'un soldat sorte sans flingue, même pour une courte inspection extérieure.
Pułkownik nie pozwala, by żołnierz wychodził bez broni, nawet na krótką inspekcję na zewnątrz.
Tu n'avais pas de renfort et le gamin avait un flingue.
Przecież wiesz, nie miałaś wsparcia, a dzieciak miał broń.
Je pensais que la seule façon de faire ça était avec un flingue.
Myślałem, ze jedynym sposobem na to, jest użycie broni.
Arrêtée une fois pour harcèlement, brandissant un flingue dans bar à ongle.
Raz została aresztowana za stalking, wymachiwała bronią w salonie piękności.
Dis que la mère de la gosse a pointé un flingue sur vous.
Mów, że matka dzieciaka mierzyła do ciebie z broni.
Si tu me prendre ce flingue maintenant, il est à toi.
Jeśli zdołasz teraz zabrać mi tę broń, jest twoja.