Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forcer
Parfois, il faut forcer un sourire même quand on n'est pas heureux.
Czasami trzeba zmusić się do uśmiechu, nawet gdy nie jest się szczęśliwym.
Le chef de bande se sert de l'intimidation pour forcer les commerçants à payer.
Szef gangu wykorzystuje zastraszanie, żeby zmusić właścicieli sklepów do płacenia.
Le médecin conseille de ne jamais forcer l'enfant à aller sur le pot.
Lekarz radzi, żeby nigdy nie zmuszać dziecka do siadania na nocnik.
Elle refuse de forcer son fils à pratiquer un sport qu'il n'aime pas.
Ona nie chce zmuszać syna do uprawiania sportu, którego nie lubi.
Les criminels voulaient retenir en otage le directeur pour forcer l'ouverture du coffre.
Przestępcy chcieli trzymać jako zakładnika dyrektora, by wymusić otwarcie sejfu.
Si tu appuies fortement sur cette touche, tu peux forcer le redémarrage de l'ordinateur.
Jeśli mocno wciśniesz ten klawisz, możesz wymusić ponowne uruchomienie komputera.
Elle apprend à son chiot à faire le beau doucement, sans jamais le forcer.
Uczy swojego szczeniaka łagodnie stawać na tylnych łapach, nigdy go nie zmuszając.
Je dois me forcer à sortir de mon lit quand il fait très froid.
Muszę się wręcz zmuszać, żeby wyjść z łóżka, kiedy jest bardzo zimno.
Personne n'a le droit de te forcer à travailler si tu refuses clairement.
Nikt nie ma prawa zmuszać cię do pracy, jeśli wyraźnie odmawiasz.
La sorcière jeta un charme magique pour forcer le roi à accepter sa demande.
Czarownica rzuciła zaklęcie, żeby zmusić króla do przyjęcia jej żądania.
Un voleur de banque a pris plusieurs otages pour forcer le directeur à ouvrir le coffre.
Pewien rabuś bankowy wziął kilku zakładników, żeby zmusić dyrektora do otwarcia sejfu.
La contrainte fiscale a été utilisée pour forcer le contribuable à régler ses impôts en retard.
Zastosowano środek przymusu w postępowaniu podatkowym, aby zmusić podatnika do zapłaty zaległych podatków.
Il a essayé de forcer son frère à venir, mais celui-ci a fermement refusé.
Próbował zmusić brata, żeby przyszedł, ale ten stanowczo odmówił.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met forcer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
forcer la porte v.
wtargnąć
"Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants."
forcer sur v.
zbyt mocno naciskać
"Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser."
forcer l'allure v.
przyspieszyć kroku
"Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure."
forcer la cadence v.
przyspieszyć tempo
"Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps."
! forcer la dose v.
przesadzać
"Il force la dose avec ses compliments, c'est trop."
forcer la main v.
zmuszać kogoś · wywierać presję
"Il m'a forcé la main pour que j'accepte ce contrat."
forcer le destin v.
próbować zmienić przeznaczenie
"Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville."
forcer dans ses derniers retranchements v.
przypierać do muru
"Les journalistes l'ont forcé dans ses derniers retranchements lors de l'interview."
forcer dans ses retranchements v.
przypierać do muru
"Les journalistes ont forcé le ministre dans ses retranchements."
forcer l'admiration v.
wzbudzać podziw · budzić podziw
"Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues."
forcer la nature v.
działać wbrew swojej naturze
"Il force la nature en essayant d'être sociable."
! forcer la note v.
przesadzać
"Il force la note avec ses compliments excessifs."
forcer le respect v.
wzbudzać respekt · budzić respekt
"Il a forcé le respect de tous par son courage."
forcer le trait v.
przerysować
"L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables."
forcer son destin v.
wziąć los w swoje ręce
"Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise."
forcer son talent v.
wymuszać swoją kreatywność
"Il ne faut pas forcer son talent, laisse venir l'inspiration naturellement."
forcer le pas v.
przyspieszyć kroku
"Il a forcé le pas pour arriver à l'heure au rendez-vous."
sans forcer adv.
bez wysiłku · bez trudu
"Il a résolu le problème sans forcer, en quelques minutes."
se forcer v.
zmuszać się
"Elle se force à manger des légumes même si elle n'aime pas."
forcer à accepter v.
zmuszać do zaakceptowania
"Il a tenté de me forcer à accepter son offre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor forcer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4125. Exact: 4125. Verstreken tijd: 48 ms.
