Le pilote a dû descendre rapidement pour éviter la zone de fortes turbulences.
Pilot musiał gwałtownie obniżyć lot, żeby ominąć strefę silnych turbulencji.
Une telle décision politique peut être générateur de tensions sociales très fortes.
Taka decyzja polityczna może prowadzić do bardzo silnych napięć społecznych.
Cette bille trempée supporte de très fortes charges dans le système de transmission.
Ta hartowana kulka przenosi bardzo duże obciążenia w układzie przeniesienia napędu.
Nous traiterons ce litige avec des gants blancs, car les tensions sont déjà fortes.
Zajmiemy się tym sporem bardzo ostrożnie i wyważenie, bo napięcie już jest duże.
Le professeur utilise des images fortes pour nourrir l'imaginaire de ses élèves.
Nauczyciel używa mocnych, sugestywnych obrazów, by rozbudzać wyobraźnię uczniów.
Son style d'écriture est sans saveur, sans images fortes ni tournures vraiment marquantes.
Jego styl pisania jest nijaki, bez mocnych obrazów i naprawdę wyrazistych sformułowań.
Une grue remonta le vent avec difficulté, secouée par de fortes rafales.
Żuraw z trudem piął się pod wiatr, miotany silnymi podmuchami.
Un soutien physique métallique protège la verrière contre les fortes rafales de vent.
Metalowe, fizyczne podparcie chroni przeszklony dach przed silnymi podmuchami wiatru.
Cette publicité provoquante utilise des images fortes pour vendre un simple parfum.
Ta prowokacyjna reklama wykorzystuje mocne obrazy, żeby sprzedać zwykłe perfumy.
Un discours émouvant peut facilement subjuguer un auditoire, évoquant de fortes émotions.
Poruszające przemówienie może z łatwością oczarować publiczność, wywołując silne emocje.
Cet immeuble bien construit a résisté sans problème aux dernières fortes rafales de vent.
Ten solidnie zbudowany budynek bez problemu wytrzymał ostatnie silne podmuchy wiatru.
Cette bactérie libère une toxine qui provoque de fortes diarrhées chez les patients infectés.
Ta bakteria wydziela toksynę, która wywołuje silne biegunki u zakażonych pacjentów.
Les fortes fluctuations observées à l'ouverture du marché inquiètent certains petits investisseurs.
Silne wahania kursów obserwowane na otwarciu rynku niepokoją część drobnych inwestorów.
