Il est évident que quelqu'un de votre département se fout de moi.
Cóż, ewidentnie ktoś z pana wydziału robi sobie ze mnie żarty.
Soit Charlotte Richards se fout de nous ou elle a des ennuis.
Nie. Albo Charlotte Richards robi nas w bambuko, albo ma kłopoty.
Tes parents voyagent beaucoup, ta grande soeur s'en fout.
Twoi rodzice dużo podróżują, starsza siostra ma to gdzieś.
Pour quelqu'un qui s'en fout, tu sembles très contrariée.
Jak na kogoś, kto ma to gdzieś, wydajesz się strasznie wkurzona.
Je sais, le système se fout de moi.
Dan nous harcèle et le propriétaire s'en fout.
Dan nas nęka, a właściciel budynku ma to gdzieś.
Notre fils a besoin de lui et il s'en fout.
Ale nasz Kevin jest tutaj, a on ma to gdzieś.
Ma mère ne sait rien, Violet s'en fout.
Matka nic nie wie, a Violet ma to gdzieś.
Le bébé mort, c'est triste, mais on s'en fout.
Martwe dziecko, choć to smutne, to nie nasz problem.
Et quand on perd cet espoir ça fout un peu les boules.
A kiedy stracisz taką możliwość to jest trochę do kitu.
Il se fout des remarques sur ses jambes en parenthèses, il assume complètement.
Ma gdzieś uwagi o swoich krzywych nogach, w pełni je akceptuje.
Après, elle s'en fout jusqu'au prochain chiffre magique.
Potem nic ich nie obchodzi aż do następnej magicznej cyfry.
On les fout dans la voiture et on cherche une porcherie.
Dobra, wsadzimy je do samochodu i poszukamy świńskiej farmy.