Vertaling van "fumerolles" in Pools
Au cours des nuits suivantes (toujours la nuit) il y avait une série d'explosions qui ont ouvert les fumerolles dans un petit évent.
W ciągu następnych kilku nocy (zawsze w nocy) doszło do serii eksplozji, które otworzyły fumarole w niewielki otwór wentylacyjny.
Bien que cela semble assez innocent et n'a pas éclaté depuis 1907, les fumerolles (évents à vapeur) indiquent que ce volcan est encore actif, mais qui fait actuellement nappage (en termes de temps géologique).
Choć wygląda niewinnie i nie wybuchła od 1907, fumarole (otwory parowe) wskazują, że ten wulkan jest nadal aktywny, ale obecnie drzemie (w geologicznych terminach).
L'éruption a commencé par de petites fumerolles, puis la lave a jailli brusquement du sommet.
Erupcja zaczęła się od niewielkich fumaroli, po czym z wierzchołka gwałtownie wytrysnęła lawa.
Au pied de la falaise, une série de fumerolles a été formée sur cet isthme, aussi bien en mer que sur la plage, qui chauffe en permanence le bassin thermal avec de l'eau faiblement minéralisée et de la boue à haute teneur en soufre.
Na tym przesmyku u podnóża urwiska powstała seria fumaroli, tak jak w morzu, jak i na plaży, która nieustannie ogrzewa basen termalny słabo zmineralizowaną wodą i błotem o wysokiej zawartości siarki.
Nous sommes arrivés à l'observatoire un matin à la mi-mars 2008 et avons vu que cette rangée de fumerolles s'était ouverte du jour au lendemain.
Pewnego ranka przybyliśmy do obserwatorium w połowie marca 2008 i zobaczyliśmy, że ten rząd fumaroli otworzył się z dnia na dzień.
Les fumerolles (évents à vapeur) sont situées du côté est-nord-est du mur de cratère d'Agung et la quantité de vapeur observée semble varier en fonction des conditions météorologiques.
Fumarole (otwory wentylacyjne) znajdują się na wschodowo-północno-wschodniej ścianie krateru Agung, a obserwowana ilość pary zmienia się w zależności od warunków meteorologicznych.
Les fumerolles prouvent qu'il y a du magma pressurisé.
Fumarola dowodzi, że pod nami znajduje się magma pod ciśnieniem.
La zone du cratère ressemble maintenant à ceci (voir l'image ci-dessous) et la seule activité en ce moment est l'émission à petite échelle de gaz volcaniques et de vapeur (vapeur d'eau) des fumerolles.
Obszar krateru wygląda teraz tak: (patrz rysunek poniżej), a jedynym działaniem w chwili obecnej jest emisja niewielkich ilości gazów wulkanicznych i para (para wodna) z fumarolesów.
ce qui l'éparpillerait en fumerolles inoffensives.
co pozwoli ją przekształcić w milion nieszkodliwych kłaczków.
Ces signes incluent une augmentation marquée de l'activité sismique détectée (volcan) liée au mouvement du magma en dessous et a augmenté l'émission de vapeur (eau) des fumerolles (petites bouches de ventilation) dans le cratère.
Objawy te obejmują wyraźny wzrost wykrytej (wulkanicznej) aktywności sejsmicznej związanej z ruchem magmy pod spodem oraz wzmożonej (pary wodnej) emisji pary z fumaroles (małe otwory parowe) wewnątrz krateru.
En 2004, un sondage réalisé par la NOAA a révélé des fumerolles actives, ce qui laisse supposer une activité volcanique.
W 2004 r. badania przeprowadzone przez NOAH odkryły aktywne fumarole, co świadczy o ewentualnej aktywności wulkanicznej.
Les cheminées et leurs fumerolles parsèment le paysage qui défile sur la route, notamment dans le village de Laugarvatn, situé à mi-chemin.
Parujące szczeliny i kominy można wypatrzyć z drogi, zwłaszcza w wiosce Laugarvatn, położonej w połowie drogi między dwoma powyższymi lokalizacjami.
