Un revenu personnel stable est essentiel pour obtenir des prêts ou des hypothèques.
Stabilne dochody osobiste są kluczowe przy ubieganiu się o kredyty lub hipoteki.
Un historique professionnel précis est crucial lors de la demande de prêts ou d'hypothèques.
Dokładna historia zatrudnienia jest kluczowa przy ubieganiu się o kredyty i hipoteki.
Des milliers de logements en vente en Espagne ont des hypothèques.
Elle ne s'appliquera pas aux hypothèques ni aux cartes de débit différé.
Nie dotyczy kredytów hipotecznych ani kart debetowych z odroczoną płatnością.
une abolition du droit d'enregistrement sur l'inscription d'hypothèques sur des navires,
zniesienie opłaty rejestracyjnej od wpisu hipotecznego na statki
Le dégrèvement des hypothèques résulte ici du remboursement intégral du prêt immobilier initial.
Umorzenie hipotek wynika w tym przypadku z całkowitej spłaty pierwotnego kredytu hipotecznego.
Ce dégrèvement total des hypothèques rassure les acheteurs sur la situation juridique du bien.
To całkowite umorzenie hipotek uspokaja kupujących co do sytuacji prawnej nieruchomości.
Le notaire prépare l'acte constatant le dégrèvement des hypothèques inscrites sur le pavillon.
Notariusz przygotowuje akt potwierdzający umorzenie hipotek wpisanych na ten dom jednorodzinny.
Le notaire a expliqué aux héritiers que le dégrèvement des anciennes hypothèques était enfin prononcé.
Notariusz wyjaśnił spadkobiercom, że umorzenie starych hipotek zostało wreszcie dokonane.
Grâce au dégrèvement, ce terrain grève de plusieurs hypothèques redevient enfin libre de toute inscription.
Dzięki umorzeniu ta działka obciążona kilkoma hipotekami wreszcie staje się wolna od wszelkich wpisów.
Les gens prennent souvent des hypothèques pour acheter leur propre logement.
Ludzie dość często zaciągają kredyty hipoteczne, aby kupić własne mieszkanie.
Le bureau foncier de la ville enregistre toutes les ventes et les hypothèques des maisons.
Miejski wydział ksiąg wieczystych rejestruje wszystkie sprzedaże domów oraz ustanawiane na nich hipoteki.
Les hypothèques existantes ont été transférées au nouvel acquéreur par l'effet de la loi.
Istniejące hipoteki zostały przeniesione na nowego nabywcę z mocy prawa.