Le surveillant pénitentiaire effectuait des inspections pour empêcher l'entrée de contrebande dans l'établissement.
Funkcjonariusz więzienny przeprowadzał inspekcje, aby zapobiec dostawaniu się kontrabandy na teren zakładu.
Après la pose des canalisations, des inspections étaient nécessaires pour vérifier l'installation.
Po ułożeniu rurociągu konieczne były inspekcje w celu weryfikacji instalacji.
En raison des réglementations, l'usine agroalimentaire doit subir des inspections régulières.
Ze względu na przepisy, zakład przetwórstwa żywności musi przechodzić regularne kontrole.
Le secteur réglementé de l'aviation civile impose des inspections techniques très rigoureuses.
W regulowanym sektorze lotnictwa cywilnego przeprowadza się wyjątkowo rygorystyczne kontrole techniczne.
La cause exacte de la panne reste indéterminée malgré plusieurs inspections techniques.
Dokładna przyczyna awarii pozostaje niewyjaśniona, mimo kilku przeglądów technicznych.
La sécurité dépend en grande partie de la qualité du matériel roulant et des inspections régulières.
Bezpieczeństwo w dużej mierze zależy od stanu taboru kolejowego i regularnych przeglądów.
Les apprentis mécaniciens apprennent à reconnaître un contre-rail fissuré lors des inspections quotidiennes.
Przyszli mechanicy uczą się rozpoznawać pękniętą szynę prowadzącą podczas codziennych kontroli.
Pour éviter la ruine, des inspections et un entretien réguliers sont essentiels.
Aby uniknąć zniszczenia, niezbędne są regularne przeglądy i konserwacja.
Lors des inspections, le responsable adjoint préparait tous les documents nécessaires à l'avance.
Podczas inspekcji zastępca kierownika przygotował wszystkie niezbędne dokumenty z wyprzedzeniem.
Des inspections régulières du convoyeur à chaîne sont essentielles pour des performances optimales.
Regularne przeglądy przenośnika łańcuchowego są kluczowe dla jego optymalnej wydajności.
Des inspections évaluent souvent la qualité de l'enseignement dans un établissement public.
Kontrole często oceniają jakość kształcenia w placówkach finansowanych przez samorząd.
Dans certains internats, la discipline stricte comprend un couvre-feu et des inspections quotidiennes.
W niektórych internatach twarde zasady obejmują godzinę powrotu do pokoi i codzienne kontrole.
Cette catastrophe industrielle rappelle l'importance des inspections régulières dans les usines chimiques.
Ta katastrofa przemysłowa pokazuje, jak ważne są regularne kontrole w zakładach chemicznych.
