Le gourou invita chacun à observer son esprit plutôt que de juger les autres.
Guru zachęcał każdego, by obserwował własny umysł zamiast oceniać innych.
Sans empathie, il est facile de juger les autres sans connaître vraiment leur souffrance.
Bez empatii bardzo łatwo jest oceniać innych, nie znając naprawdę ich cierpienia.
Grâce à sa nature angélique, elle refusait toujours de juger trop sévèrement les autres.
Dzięki swej anielskiej naturze nigdy nie potrafiła zbyt surowo nikogo osądzać.
On manque encore de recul pour juger les conséquences réelles de cette réforme.
Wciąż brakuje nam dystansu, żeby ocenić rzeczywiste skutki tej reformy.
Ils comparent la moyenne et l'écart-type pour juger la régularité des performances sportives.
Porównują średnią i odchylenie standardowe, żeby ocenić regularność wyników sportowych.
Arrête de renifler ton assiette, goûte d'abord avant de juger le plat.
Przestań obwąchiwać talerz, najpierw spróbuj, a potem oceniaj danie.
Un homme charmant l'a écoutée attentivement, sans jamais la juger.
Czarujący mężczyzna wysłuchał jej uważnie, ani razu jej nie oceniając.
Elle l'a supplié d'écouter jusqu'au bout avant de juger sa réaction.
Błagała go, żeby wysłuchał jej do końca, zanim oceni jej reakcję.
Avant de juger, regarde aussi la facette positive de cette réforme controversée.
Zanim ocenisz, spójrz też na pozytywny wymiar tej kontrowersyjnej reformy.
Avant de juger cette tradition, débarrasse-toi d'abord de tout préjugé culturel.
Zanim ocenisz tę tradycję, postaraj się najpierw pozbyć wszelkich kulturowych uprzedzeń.
Dans un couple sain, les partenaires savent se soutenir mutuellement sans se juger.
W zdrowym związku partnerzy potrafią wzajemnie się wspierać, nie oceniając się nawzajem.
Cette femme miséricordieuse écoute patiemment les problèmes de chacun sans jamais juger.
Ta pełna miłosierdzia kobieta cierpliwie wysłuchuje problemów każdego, nikogo nie oceniając.
Toujours plein de bonté, mon grand-père écoute nos soucis sans jamais nous juger.
Zawsze pełen serca, mój dziadek wysłuchuje naszych trosk i nigdy nas nie ocenia.
