Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lancer
Vertaling van "lancer" in Pools
Vervoegen
Je projette de lancer mon propre site internet pour vendre mes créations.
Planuję uruchomić własną stronę internetową, żeby sprzedawać swoje prace.
Le disque est enfin dans le bon sens, tu peux lancer la machine.
Płyta w końcu jest włożona prawidłowo, możesz uruchomić maszynę.
Elle a visé juste en décidant de lancer la campagne plus tôt.
Ona trafiła w dziesiątkę, decydując się rozpocząć kampanię wcześniej.
Le terrain agricole concédé au jeune exploitant lui permet de lancer son activité sereinement.
Grunt rolny przekazany młodemu rolnikowi pozwala mu spokojnie rozpocząć działalność.
Il a choisi un galet bien lisse pour le lancer dans la rivière.
Wybrał sobie porządnie gładki kamyk, żeby rzucić go do rzeki.
Le concours consistait à lancer un papier avion le plus loin possible.
W konkursie chodziło o to, żeby rzucić papierowy samolocik jak najdalej.
Ils vont corriger chaque feuillet du manuscrit avant de lancer le tirage.
Zamierzają przejrzeć i poprawić każdy arkusz maszynopisu, zanim uruchomią druk.
Ils ont décidé d'émettre plusieurs hypothèses avant de lancer l'enquête officielle.
Postanowili najpierw wysunąć kilka hipotez, zanim rozpoczną oficjalne śledztwo.
Le joueur doit lancer le ballon droit pour marquer un panier.
Zawodnik musi rzucić piłkę prosto, żeby trafić do kosza.
Le garçon a saisi à deux mains le ballon pour le lancer très loin.
Chłopiec złapał piłkę oburącz, żeby rzucić ją jak najdalej.
Elle sait lancer rapidement la clé à son frère sans jamais la faire tomber.
Ona potrafi zręcznie rzucić kluczem do brata i nigdy jej nie upuszcza.
Sans cette avance, il n'aurait jamais pu lancer sa petite entreprise familiale.
Bez tej zaliczki nigdy nie udałoby mu się uruchomić małej firmy rodzinnej.
Le technicien vérifie le négatif à la loupe avant de lancer les tirages papier.
Technik sprawdza negatyw pod lupą, zanim uruchomi serię odbitek na papierze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met lancer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
lancer le sujet v.
poruszyć temat · zacząć temat
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
lancer les dés v.
rzucać kostką · rzucać kośćmi
"Il lance les dés et obtient un double six."
! se lancer v.
zaczynać · podejmować się
"Elle se lance dans la création de son propre restaurant."
lancer des fleurs v.
prawić komplementy
"Elle lui a lancé des fleurs pour son excellent travail."
! lancer des piques v.
rzucać uszczypliwości
"Il n'arrête pas de lancer des piques à sa collègue."
! lancer des piques à quelqu'un v.
rzucać kąśliwe uwagi
"Elle n'arrête pas de lancer des piques à son collègue pendant les réunions."
lancer des regards noirs v.
rzucać groźne spojrzenia
"Elle lui lance des regards noirs depuis qu'il a cassé son vase."
lancer l'alerte v.
zaalarmować · ogłosić alarm
"Les pompiers ont lancé l'alerte après avoir détecté la fumée."
lancer le mouvement v.
zainicjować ruch · rozpocząć inicjatywę
"Le maire a lancé le mouvement pour nettoyer la ville."
lancer les festivités v.
rozpocząć uroczystości
"Le maire va lancer les festivités du carnaval demain soir."
lancer un appel v.
zaapelować · wystosować apel
"Les autorités lancent un appel aux dons pour les victimes."
lancer un regard noir v.
rzucić komuś groźne spojrzenie
"Elle lui a lancé un regard noir quand il a cassé son vase."
lancer une pièce v.
rzucić monetą · rzucać monetą
"Nous allons lancer une pièce pour savoir qui commence le jeu."
lancer une pique v.
rzucić kąśliwą uwagę
"Il a lancé une pique sur son travail devant tout le monde."
! lancer une vanne v.
rzucić żart · rzucić docinek
"Il a lancé une vanne sur ma nouvelle coupe de cheveux."
! se lancer à fond v.
zaangażować się na całego
"Elle s'est lancée à fond dans son nouveau projet musical."
se lancer corps et âme v.
zaangażować się całym sercem
"Elle s'est lancée corps et âme dans ce nouveau projet artistique."
! se lancer des fleurs v.
przechwalać się · sam się chwalić
"Il n'arrête pas de se lancer des fleurs après son succès."
! se lancer tête baissée v.
rzucać się na oślep
"Il s'est lancé tête baissée dans ce projet sans étudier les risques."
lancer à la volée v.
zagrać z woleja · uderzyć z woleja
"Il a lancé la balle à la volée pour surprendre son adversaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lancer in het Frans
Suggesties
lancer le projet
2700
lancer un appel
2030
lancer une attaque
1560
lancer une campagne
1380
lancer le processus
1110
lancer franc
1070
pour lancer
+10k
Resultaten: 12730. Exact: 12730. Verstreken tijd: 61 ms.
