Quelle misère, il pleut des cordes le seul jour où je suis en congé.
Co za nędza, leje jak z cebra akurat w jedyny dzień mojego urlopu.
Quelle misère, ils ont reporté le concert au dernier moment sans donner de raison.
Co za nędza, przełożyli koncert w ostatniej chwili, nawet nie podając powodu.
Certains accusent l'évangile de la prospérité d'exploiter la misère des personnes endettées.
Niektórzy zarzucają tej doktrynie dobrobytu, że żeruje na nieszczęściu zadłużonych osób.
Chaque amoureux des chats défend l'importance de la stérilisation pour éviter la misère animale.
Każdy kociarz podkreśla, jak ważna jest sterylizacja, żeby ograniczyć cierpienie zwierząt.
Devant le tribunal, une accusée malheureuse expliquait calmement sa vie de misère.
Przed sądem pewna biedna oskarżona spokojnie opowiadała o swoim życiu w nędzy.
Les photos montrent la misère des sans-abri, dormant dehors même en plein hiver.
Zdjęcia ukazują nędzę bezdomnych, śpiących pod gołym niebem nawet w środku zimy.
La professeure a évoqué la misère de certains élèves pour sensibiliser la classe entière.
Nauczycielka wspomniała o nędzy niektórych uczniów, żeby uwrażliwić całą klasę.
La misère pousse parfois des familles entières à quitter leur pays pour survivre.
Nędza czasem zmusza całe rodziny do opuszczenia kraju, żeby mieć szansę przeżyć.
Le personnage principal du roman habite un bouge près du port, entouré de misère.
Główny bohater powieści mieszka w ruderze przy porcie, otoczony nędzą.
Son poème sur la misère humaine prend aux entrailles chaque lecteur attentif.
Jego wiersz o ludzkiej nędzy porusza do głębi każdego uważnego czytelnika.
Malgré la misère qui les entoure, ces habitants gardent une incroyable solidarité entre eux.
Mimo nędzy, która ich otacza, ci mieszkańcy potrafią zachować niesamowitą solidarność.
Dans ce quartier abandonné, la misère a entraîné une lente dégénérescence des comportements.
W tej zapomnianej dzielnicy nędza doprowadziła do powolnej degradacji ludzkich zachowań.
Un trafiquant cruel tentait de vendre en esclavage des familles fuyant la misère.
Okrutny handlarz próbował sprzedać w niewolę rodziny uciekające przed nędzą.