Bardzo krótko ogolona głowa tego mnicha jest częścią tradycji jego klasztoru.
La tête rasée de ce moine fait partie des traditions de son monastère.
Gorliwość młodego mnicha wyraźnie kontrastowała z duchowym znużeniem starszych współbraci.
Le zèle du jeune moine contrastait avec la fatigue spirituelle des plus anciens.
Wyrzeczenie się dóbr materialnych leży u podstaw filozofii tego mnicha.
Le renoncement aux biens matériels est au cœur de la philosophie de ce moine.
Podziwiała spokój emanujący od starego mnicha siedzącego w milczeniu przy oknie.
Elle admirait la sérénité émanant du vieux moine assis en silence près de la fenêtre.
Dobrowolny post tego mnicha świadczy o jego głębokiej dyscyplinie duchowej i determinacji.
Le jeûne volontaire de ce moine montre sa profonde discipline spirituelle et sa détermination.
Duchowość tego mnicha widać w jego spokojnym spojrzeniu i delikatnym uśmiechu.
La spiritualité de ce moine se reflète dans son regard calme et son sourire discret.
Według tego mnicha buddyjskiego każde żywe stworzenie jest częścią wielkiej całości.
Selon ce moine bouddhiste, chaque être vivant fait partie du grand tout.
Dla tego mnicha wewnętrzny spokój jest najwyższym dobrem, którego szuka każdego dnia.
Pour ce moine, la paix intérieure représente le bien suprême qu'il cherche chaque jour.
Podziwia tego mnicha, który całe swoje życie poświęca modlitwie i prostocie.
Elle admire ce moine qui consacre toute sa vie à la prière et à la simplicité.
Na twarzy starego mnicha podczas porannej modlitwy malowała się głęboka błogość.
Le visage du vieux moine exprimait une béatitude profonde pendant la prière du matin.
Opowiada się, że jasnowidzenie tego mnicha pozwalało mu zapowiadać klęski żywiołowe.
On raconte que la clairvoyance de ce moine lui permettait d'annoncer les catastrophes naturelles.
Kiedyś zbuntowany, z czasem zmienił się w spokojnego mnicha oderwanego od dóbr materialnych.
Autrefois rebelle, il s'est transformé en moine calme et détaché des biens matériels.
Podziwiają tego mnicha, którego życie pozostało bez najmniejszej skazy czy skandalu.
Ils admirent ce moine, dont la vie est restée vierge de tout scandale.
