Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
moyensnmpl
Vertaling van "moyens" in Pools
On a transformé ce projet en casse-pipe en réduisant l'équipe et les moyens.
Zmieniono ten projekt w prawdziwą misję samobójczą, ograniczając zespół i zasoby.
Cette mission humanitaire doit rester à la portée de nos moyens financiers actuels.
Ta misja humanitarna musi pozostać dopasowana do naszych obecnych możliwości finansowych.
Nous rénovons notre maison petit à petit selon nos moyens financiers.
Remontujemy nasz dom po trochu, w miarę naszych możliwości finansowych.
Nos moyens techniques étant restreints, nous avons choisi une solution plus simple.
Ponieważ nasze możliwości techniczne są ograniczone, zdecydowaliśmy się na prostsze rozwiązanie.
Tes exigences risquent de ne pas convenir à cette petite entreprise avec peu de moyens.
Twoje wymagania mogą nie odpowiadać tej małej firmie, która ma ograniczone możliwości.
Je trouve que sa liste de cadeaux est trop chère pour nos moyens actuels.
Uważam, że jego lista prezentów jest za droga jak na nasze obecne możliwości.
Nous avons rayé cette option de voyage, car elle dépassait largement nos moyens financiers.
Skreśliliśmy tę opcję wyjazdu, ponieważ zdecydowanie przekraczała nasze możliwości finansowe.
Les touristes doivent choisir entre différents moyens de transport pour visiter la région.
Turyści muszą wybrać między różnymi środkami transportu, aby zwiedzić region.
Ils ont largement les moyens d'acheter cette maison en bord de mer.
Oni spokojnie mogą sobie pozwolić na kupno tego domu nad morzem.
Après le calcul, les coûts moyens étaient beaucoup plus bas que prévu.
Po dokonaniu obliczeń, typowe koszty okazały się znacznie niższe niż oczekiwano.
Vous avez les moyens de payer ce traitement, mais vous hésitez encore.
Możecie sobie pozwolić na opłacenie tego leczenia, ale wciąż się wahacie.
Quand on débute, il faut parfois se contenter de peu de moyens.
Kiedy się zaczyna, trzeba czasem zadowalać się małym budżetem.
Chaque nouvelle réduction budgétaire vient grignoter les moyens alloués à la culture.
Każde nowe cięcie budżetowe po trochu uszczupla środki przeznaczone na kulturę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met moyens: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
avoir les moyens v.
móc sobie pozwolić
"Il a les moyens de s'offrir une voiture de luxe."
ne pas avoir les moyens v.
nie móc sobie pozwolić
"Je ne peux pas acheter cette voiture, je n'ai pas les moyens."
au-dessus de ses moyens adv.
ponad stan
"Il vit au-dessus de ses moyens depuis qu'il a acheté cette voiture."
! avec les moyens du bord adj.
improwizowany · doraźny
"Ils ont posé une étagère avec les moyens du bord."
employer les grands moyens v.
zastosować drastyczne środki
"Face à la résistance, il a décidé d'employer les grands moyens."
! faire avec les moyens du bord v.
radzić sobie z tym, co się ma
"Il a fallu faire avec les moyens du bord pour réparer la voiture."
grands moyens n.
ostre środki · drastyczne środki
"Face au retard, ils ont sorti les grands moyens."
la fin justifie les moyens exp.
cel uświęca środki
"Il applique le principe que la fin justifie les moyens."
la fin ne justifie pas les moyens exp.
cel nie uświęca środków
"Il refuse de mentir car la fin ne justifie pas les moyens."
moyens du bord n.
doraźne środki
"Il a réparé la voiture avec les moyens du bord."
par ses propres moyens adv.
samodzielnie · o własnych siłach
"Il a réussi à monter son entreprise par ses propres moyens."
par tous les moyens adv.
za wszelką cenę · wszelkimi sposobami
"Il veut par tous les moyens obtenir ce poste."
! perdre ses moyens v.
stracić panowanie nad sobą
"Il a perdu ses moyens pendant l'entretien d'embauche."
se donner les moyens de v.
zapewnić sobie środki do
"Elle se donne les moyens de réussir son projet."
tous les moyens sont bons exp.
wszystkie chwyty dozwolone
"Pour gagner ce contrat, tous les moyens sont bons selon lui."
! vivre au-dessus de ses moyens v.
żyć ponad stan
"Il vit au-dessus de ses moyens en achetant une voiture de luxe."
vivre selon ses moyens v.
żyć na miarę swoich możliwości
"Il faut apprendre à vivre selon ses moyens pour éviter les dettes."
au-dessus de nos moyens adv.
ponad nasze możliwości finansowe
"Ce voyage est clairement au-dessus de nos moyens."
aux grands maux les grands moyens exp.
na wielkie problemy - wielkie środki
"Face à la crise, aux grands maux les grands moyens, nous devons agir fermement."
débauche de moyens n.
przerost środków · nadmierne wykorzystanie środków
"Ce projet représente une véritable débauche de moyens pour un résultat si modeste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor moyens in het Frans
Suggesties
tous les moyens
+10k
moyens de transport
+10k
par tous les moyens
7510
moyens nécessaires
6600
moyens de production
2840
faute de moyens
1160
Resultaten: 26642. Exact: 26642. Verstreken tijd: 44 ms.
