Vertaling van "multiplexes" in Pools
Le cinéma de quartier diffuse surtout des films d'auteur que les grands multiplexes ignorent.
Osiedlowe kino puszcza głównie filmy autorskie, które duże multipleksy pomijają.
Le vieux théâtre a commencé à péricliter lorsque les spectateurs ont préféré les multiplexes modernes.
Stare teatrum zaczęło podupadać, gdy widzowie przerzucili się na nowoczesne multipleksy.
De manière plus générale, la mesure semble appropriée pour préserver la diversité des cinémas présents sur le marché italien, composé de cinémas monosalles, de petits cinémas commerciaux et de divers types de multiplexes.
Ujmując ogólniej, środek wydaje się adekwatny do celu, jakim jest zachowanie różnorodności kin funkcjonujących na włoskim rynku, obejmujących kina jednosalowe, małe kina komercyjne i różnego rodzaju multipleksy.
Cependant, le matériel numérique de projection peut s'avérer trop onéreux pour les cinémas européens dont 31 % sont des monosalles et seulement 10 % des multiplexes.
Sprzęt do wyświetlania filmów w formacie cyfrowym może jednak być zbyt drogi dla wielu europejskich kin; około 31 proc. europejskich kin posiada tylko jeden ekran, a tylko 10 proc. kin to multipleksy.
A Closer distances existent des centres commerciaux modernes, les multiplexes, les boîtes de nuit ainsi que des lieux de sport et d'amusement.
W odległości bliższej istnieją nowoczesne centra handlowe, multipleksy, kluby nocne wraz z miejscami rozrywki i sportu.
Multiplexes possédant de 5 à 10 écrans - communes de plus de 50000 habitants
Multipleksy z 5-10 salami projekcyjnymi - ponad 50000 mieszkańców
Multiplexes possédant plus de 10 écrans
Multipleksy z ponad 10 salami projekcyjnymi
Ce vieux cinéma de quartier, vestige du passé, résiste encore aux grands multiplexes modernes.
De même, nous constatons une croissance rapide des multiplexes et des cinémas sur les marchés émergents.
Toutes les semaines, il nous faut payer les multiplexes, les cafés et les centres commerciaux pour prouver notre amour.
Co tydzień wydatki na kina, kawiarnie i sklepy, by udowodnić, że się kocha.
En outre, elles soutiennent que la suppression d'une telle obligation est nécessaire pour rétablir des conditions de concurrence équitables entre les cinémas de plus grande taille qui ont besoin de l'aide et les multiplexes qui dominent le marché cinématographique italien (voir le considérant 37).
Ponadto utrzymują one, że wymóg ten należy znieść, aby przywrócić równe warunki działania większych kin, które potrzebują pomocy, oraz wielkich sieci, które zdominowały włoski rynek kinematografii (por. motyw 37).
Cet état de fait pourrait créer un marché de l'exploitation/de la distribution cinématographique à deux vitesses, où seuls les multiplexes et les films commerciaux à forte valeur marchande bénéficieraient de la révolution numérique du cinéma.
Ich pokłosiem może być powstanie równoległego rynku projekcji/dystrybucji - korzyści z rewolucji cyfrowej stałyby się udziałem wyłącznie multipleksów i drogich produkcji komercyjnych.
De nombreux pays vont se passer de bâtiments dès le début parce qu'ils n'auront jamais les moyens de se payer les multiplexes médicaux géants qu'une bonne partie du reste du monde a construit.
Wiele państw od razu pominie ośrodki, bo nigdy nie będzie ich stać na wielkie, nowoczesne ośrodki medyczne.
