Vertaling van "multipleksy" in Frans
Osiedlowe kino puszcza głównie filmy autorskie, które duże multipleksy pomijają.
Le cinéma de quartier diffuse surtout des films d'auteur que les grands multiplexes ignorent.
Ujmując ogólniej, środek wydaje się adekwatny do celu, jakim jest zachowanie różnorodności kin funkcjonujących na włoskim rynku, obejmujących kina jednosalowe, małe kina komercyjne i różnego rodzaju multipleksy.
De manière plus générale, la mesure semble appropriée pour préserver la diversité des cinémas présents sur le marché italien, composé de cinémas monosalles, de petits cinémas commerciaux et de divers types de multiplexes.
nowe multipleksy odpowiadają kanałom częstotliwości radiowej, które nie były poprzednio wykorzystywane na potrzeby nadawania NTC.
les nouveaux multiplex numériques correspondent à des canaux radioélectriques qui, antérieurement, n'étaient pas utilisés pour la diffusion de la TNT.
zapewnienie okresu przejściowego, w którym sygnały telewizji cyfrowej musiały być nadawane jednocześnie na pasmach 800 MHz i 700 MHz, ponieważ natychmiastowe przejście na nowe multipleksy nie było możliwe,
fixer une période transitoire durant laquelle les signaux de télévision numérique devaient être diffusés simultanément sur les bandes 800 MHz et 700 MHz, étant donné qu'il n'était pas possible de migrer instantanément vers les nouveaux multiplex numériques
Sprzęt do wyświetlania filmów w formacie cyfrowym może jednak być zbyt drogi dla wielu europejskich kin; około 31 proc. europejskich kin posiada tylko jeden ekran, a tylko 10 proc. kin to multipleksy.
Cependant, le matériel numérique de projection peut s'avérer trop onéreux pour les cinémas européens dont 31 % sont des monosalles et seulement 10 % des multiplexes.
W procesie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe Hiszpania przydzieliła nadawcom multipleksy przejściowe (etap I).
Dans le processus de transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, l'Espagne a attribué aux radiodiffuseurs des multiplex numériques provisoires (phase I).
Stare teatrum zaczęło podupadać, gdy widzowie przerzucili się na nowoczesne multipleksy.
Le vieux théâtre a commencé à péricliter lorsque les spectateurs ont préféré les multiplexes modernes.
To stare osiedlowe kino przetrwało nowoczesne, wielkie multipleksy w okolicy.
Le vieux cinéma de quartier a vécu plus longtemps que les grands complexes modernes environnants.
Kina w centrum miasta mają zazwyczaj ceny ze średniej półki, trochę wyższe niż multipleksy na obrzeżach.
Les cinémas de centre-ville pratiquent souvent un prix moyen, un peu plus élevé que les complexes en périphérie.
Przetarg obejmował pojemności transmisyjne przewidziane dla prywatnych nadawców telewizyjnych, tzn. trzy multipleksy, czyli 12 miejsc programowych w każdym z obszarów celowych.
L'appel d'offres concernait la capacité de transmission réservée aux radiodiffuseurs privés, c'est-à-dire trois multiplex ou douze emplacements de chaîne dans chaque zone cible.
Łączne zapotrzebowanie na cyfrowy system emisji zostało podzielone na pięć obszarów usług (od A do E), którym odpowiadały poszczególne kanały nadawcze (multipleksy cyfrowe).
Le besoin total pour la transmission numérique a été réparti en cinq segments (A à E) correspondant aux différentes voies de transmission (multiplex numériques).
Potem zaczęto otwierać multipleksy.
W odległości bliższej istnieją nowoczesne centra handlowe, multipleksy, kluby nocne wraz z miejscami rozrywki i sportu.
A Closer distances existent des centres commerciaux modernes, les multiplexes, les boîtes de nuit ainsi que des lieux de sport et d'amusement.
