Cette paraphrase simplifie beaucoup trop le message, on perd des informations importantes.
To uproszczone omówienie za bardzo spłaszcza przekaz, tracimy przez to ważne informacje.
Le réseau ne passe plus à quelques endroits du village, on perd souvent le signal.
Zasięg w kilku miejscach we wsi zanika i często tracimy sygnał.
Si on perd ce client important, on sera tous dans les choux.
Jeśli stracimy tego ważnego klienta, wszyscy będziemy w tarapatach.
Avec les chinchillas, si on attend, on perd la première portée.
Tak bywa z szynszylami, że jeśli poczekamy, stracimy pierwszy miot.
Si on échoue à prouver que ses erreurs sont délibérées, on perd.
Jeśli nie udowodnimy, że jego błędy są celowe - przegramy.
Et si on perd ce match, on sera éliminé des playoffs.
A jeśli przegramy ten mecz, odpadniemy z playoffów.
Le logiciel se met à redémarrer sans rime ni raison, on perd tout notre travail.
Program zaczyna się restartować bez ładu i składu, tracimy całą naszą pracę.
Les documents ne sont pas rangés adéquatement, on perd beaucoup de temps à les chercher.
Dokumenty nie są sensownie poukładane i tracimy mnóstwo czasu na ich szukanie.
C'est une honte que le musée ferme, on perd un vrai trésor.
To hańba, że muzeum się zamyka, tracimy prawdziwy skarb.
Madame, on perd du terrain parce que les gens perdent foi.
Pani prezydent, tracimy grunt, bo ludzie tracą zapał.
Et je dois le jouer demain ou on perd son compte.
Muszę z nim jutro zagrać, albo stracimy kontrakt.
En étant... proche de son opposé, on perd son pouvoir.
Gdy zbliżamy się do swojego odpowiednika, tracimy moc.
En vieillissant, on perd en masse musculaire et en mobilité.
Starzejąc się tracimy masę mięśniową, jesteśmy mniej mobilni.