Le moindre on-dit se transforme vite en scandale dans ce petit village.
W tej małej wiosce byle plotka szybko przeradza się w skandal.
Il déteste qu'un on-dit puisse détruire la réputation d'une personne honnête.
Nie znosi, że jedna plotka potrafi zniszczyć reputację uczciwego człowieka.
Dans la cour du lycée, le moindre on-dit se répand en quelques minutes.
Na szkolnym podwórku byle plotka rozchodzi się w kilka minut.
Ce film raconte comment un on-dit détruit petit à petit une amitié d'enfance.
Ten film opowiada o tym, jak jedna plotka krok po kroku niszczy przyjaźń z dzieciństwa.
Un on-dit anodin peut devenir dangereux lorsqu'il est répété sans réfléchir.
Niewinna z pozoru plotka może stać się niebezpieczna, gdy powtarza się ją bez zastanowienia.
Un on-dit sur une prétendue fermeture du magasin a inquiété les employés.
Plotka o rzekomym zamknięciu sklepu zaniepokoiła pracowników.
Ce n'est qu'un on-dit, il n'y a aucune preuve contre lui pour l'instant.
To tylko plotka, na razie nie ma żadnych dowodów przeciwko niemu.
Il existe tellement de mythes et de « on-dit » sur le thème des cheveux qu'il est parfois difficile de discerner le Vrai du Faux.
Krąży tak dużo opowieści i plotek na temat włosów, że czasami trudno jest odróżnić prawdę od kłamstwa.
J'ai entendu les on-dit en ville concernant les fiançailles surprises de Sarah.
Słyszałem, jak w mieście huczy od plotek o niespodziewanych zaręczynach Sary.
Ce journaliste sérieux vérifie toujours les faits avant de publier un on-dit.
Ten rzetelny dziennikarz zawsze sprawdza fakty, zanim opublikuje jakąś krążącą plotkę.
Elle a souffert d'un on-dit malveillant répandu par quelques voisins jaloux.
Cierpiała z powodu złośliwej plotki rozpuszczonej przez kilku zazdrosnych sąsiadów.
Ne crois pas chaque on-dit, informe-toi avant de juger quelqu'un.
À cause d'un simple on-dit, tout le monde se méfie maintenant de lui.
Przez zwykłą plotkę wszyscy teraz patrzą na niego z nieufnością.
