Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
par-dessus
Definitie
Vertaling van "par-dessus" in Pools
Definitie
Je voyais sa tête dépasser par-dessus la clôture pendant qu'il nous observait.
Widziałem, jak jego głowa wystaje ponad ogrodzenie, gdy nas obserwował.
Dans le métro bondé, la géante voyait facilement par-dessus toutes les têtes.
W zatłoczonym metrze olbrzymka bez trudu widziała ponad wszystkimi głowami.
Le voisin nous parlait par-dessus la clôture, un café fumant à la main.
Sąsiad zagadywał nas przez ogrodzenie, trzymając w ręku parującą kawę.
Les enfants ont couru par-dessus le pont en bois pour traverser la rivière.
Dzieci przebiegły przez drewniany mostek, żeby przedostać się na drugi brzeg rzeki.
Le cheval fit un saut brusque par-dessus la barrière, effrayant les spectateurs.
Koń wykonał gwałtowny skok nad ogrodzeniem, czym nieźle przestraszył widzów.
Elle a passé par-dessus la rambarde pour récupérer son sac tombé.
Przeszła nad barierką, żeby odzyskać swoją torbę, która spadła.
On ne devrait jamais agir par-dessus la loi, même pour de bonnes raisons.
Nigdy nie powinno się działać ponad prawem, nawet z dobrych pobudek.
Il a jeté le ballon par-dessus la haie sans regarder de l'autre côté.
Rzucił piłkę ponad żywopłot, nie patrząc, co jest po drugiej stronie.
Cette échelle permet de passer par-dessus le mur sans l'escalader péniblement.
Ta drabina pozwala dostać się nad mur bez mozolnego wspinania się po nim.
Elle sourit au photographe par-dessus l'épaule, sans vraiment se retourner.
Uśmiechnęła się do fotografa przez ramię, nawet się przy tym nie odwracając.
Ce mur est peu élevé, on peut facilement voir le jardin du voisin par-dessus.
Ten mur jest niski, dlatego z łatwością widać ponad nim ogród sąsiada.
Avec sa grande taille du corps, elle voit toujours par-dessus la foule aux concerts.
Dzięki swojemu wysokiemu wzrostowi zawsze widzi ponad tłumem na koncertach.
Il est passé par-dessus le mur sans hésiter, malgré sa grande hauteur.
Przeszedł przez mur bez wahania, mimo że był bardzo wysoki.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met par-dessus: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
lire par-dessus l'épaule v.
czytać przez ramię
"Il aime lire par-dessus l'épaule de ses collègues dans le métro."
passer par-dessus v.
przeskoczyć · przejść nad
"Il a passé par-dessus la clôture pour récupérer son ballon."
! avoir par-dessus la tête v.
mieć czegoś po dziurki w nosie
"J'ai par-dessus la tête de ces réunions qui n'aboutissent jamais."
! en avoir par-dessus la tête v.
mieć czegoś po dziurki w nosie
"J'en ai par-dessus la tête de ses mensonges répétés."
jeter par-dessus bord v.
porzucić · odrzucić
"Il a jeté par-dessus bord tous ses anciens principes."
par-dessus bord adv.
za burtę
"Les objets ont été jetés par-dessus bord du camion."
! par-dessus la jambe adv.
po łebkach · niedbale
"Il a traité ce dossier important par-dessus la jambe."
! par-dessus la tête adv.
po uszy · po dziurki w nosie
"J'en ai par-dessus la tête de ces problèmes constants !"
! par-dessus les oreilles adv.
po uszy · po same uszy
"Elle est fatiguée par-dessus les oreilles avec tout ce travail."
par-dessus tout adv.
ponad wszystko · nade wszystko
"Il aime par-dessus tout passer du temps avec sa famille."
passer par-dessus bord v.
wypaść za burtę · zostać wyrzuconym za burtę
"Le marin a failli passer par-dessus bord pendant la tempête."
tomber par-dessus bord v.
wpaść za burtę
"Le marin est tombé par-dessus bord pendant la tempête."
! traiter par-dessus la jambe v.
traktować pobieżnie
"Il a traité cette demande importante par-dessus la jambe."
! avoir cent pieds par-dessus la tête v.
mieć wszystkiego po dziurki w nosie
"J'ai cent pieds par-dessus la tête de ses caprices constants."
par-dessus le marché adv.
na dodatek · do tego jeszcze
"Il pleut, il fait froid, et par-dessus le marché j'ai oublié mon parapluie."
traiter par-dessus l'épaule v.
traktować z góry · patrzeć na kogoś z góry
"Il traite toujours ses employés par-dessus l'épaule."
par-dessus l'épaule adv.
przez ramię
"Elle regarda par-dessus l'épaule pour voir qui la suivait."
par-dessus la clôture adv.
przechodząc ponad
"Le ballon est passé par-dessus la clôture dans le jardin voisin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor par-dessus in het Frans
Suggesties
par-dessus tout
7000
par-dessus bord
4010
Resultaten: 1834. Exact: 1834. Verstreken tijd: 45 ms.
