Une fine couche de brouillard persiste au-dessus du lac jusqu'en fin de matinée.
Cienka warstwa mgły utrzymuje się nad jeziorem aż do późnego przedpołudnia.
Si le flou persiste dans les discussions, les progrès seront lents et difficiles.
Jeśli w dyskusjach utrzymuje się niejasność, postęp będzie powolny i trudny.
Cette conviction persiste par-delà les preuves contraires que la réalité présente chaque jour.
To przekonanie trwa mimo dowodów przeciwnych, jakie rzeczywistość przynosi każdego dnia.
Tout juste, mais pour preuve, ce procédé persiste de nos jours.
Masz rację, ale jak widzisz, proces ten trwa do dzisiaj.
Chez elle, la timidité semble présente dès la naissance et persiste à l'âge adulte.
Jej nieśmiałość sprawia wrażenie cechy obecnej już od urodzenia i utrzymuje się w dorosłym życiu.
Les victimes de chantage subissent souvent un traumatisme émotionnel qui persiste pendant des années.
Ofiary szantażu często doświadczają traumy emocjonalnej, która utrzymuje się przez lata.
Une zone de chaleur persiste au-dessus de l'océan, alimentant les tempêtes tropicales.
Strefa podwyższonej temperatury utrzymuje się nad oceanem i zasila powstawanie sztormów tropikalnych.
Malgré les démentis officiels, une méfiance vivace envers le gouvernement persiste dans cette population.
Mimo oficjalnych dementi w tej społeczności utrzymuje się silna, głęboko zakorzeniona nieufność wobec rządu.
Un discret courant d'opinion conservateur persiste malgré l'image très moderne du pays.
Dyskretny, konserwatywny nurt opinii utrzymuje się mimo bardzo nowoczesnego wizerunku kraju.
Le médecin examine une douleur de la tête qui persiste depuis trois jours.
Lekarz bada ból głowy, który utrzymuje się już od trzech dni.
La griffure sur sa joue a déjà cicatrisé, pourtant une marque rouge persiste encore.
Drapnięcie na jego policzku już się zagoiło, ale wciąż utrzymuje się czerwony ślad.
Cette douleur lancinante dans mon dos persiste depuis plusieurs jours maintenant.
Ten dokuczliwy ból pleców utrzymuje się już od kilku dni.
Une atmosphère froide persiste dans l'équipe depuis la dispute entre le coach et le capitaine.
Chłodna atmosfera w drużynie utrzymuje się od kłótni między trenerem a kapitanem.
