Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plaienf
View images
Vertaling van "plaie" in Pools
La plaie ancienne s'était refermée, mais la peau restait très sensible.
Stara rana się zrosła, ale skóra w tym miejscu pozostała bardzo wrażliwa.
La plaie profonde au pied l'empêchait de marcher sans grimacer de douleur.
Głęboka rana na stopie nie pozwalała mu chodzić bez wykrzywiania się z bólu.
Cette petite plaie sur mon genou est le seul souvenir de ce voyage.
Ta mała blizna na moim kolanie to jedyna pamiątka z tamtej podróży.
La vieille plaie sur sa joue rappelle l'accident de vélo de son enfance.
Stara blizna na jego policzku przypomina o wypadku na rowerze z dzieciństwa.
Il retire le vieux pansement avec précaution pour ne pas rouvrir la plaie.
Ostrożnie zdejmuje stary opatrunek, żeby nie otworzyć rany na nowo.
La plaie au-dessus de son sourcil forme une fine ligne blanche très discrète.
Blizna nad jego brwią tworzy cienką, prawie niewidoczną białą kreseczkę.
Le médecin écarta le bandage, dévoilant la plaie rouge encore mal refermée.
Lekarz odsunął bandaż, odsłaniając świeżą, wciąż źle zrośniętą ranę.
Sa plaie au dos guérissait lentement, laissant une longue cicatrice rouge.
Rana na jego plecach goiła się powoli, zostawiając długą czerwoną bliznę.
Prends une boule de ouate propre et tamponne la plaie sans appuyer trop fort.
Weź czysty wacik i delikatnie dotykaj rany, nie dociskając zbyt mocno.
Avant d'enlever le pansement, la médecin commence par toucher doucement la plaie.
Zanim zdejmie opatrunek, lekarka najpierw bardzo ostrożnie dotyka rany.
Le médecin doit apposer ce pansement stérile directement sur la plaie nettoyée.
Lekarz musi nałożyć ten jałowy opatrunek bezpośrednio na oczyszczoną ranę.
Tu dois couvrir entièrement la plaie avec un pansement propre pour éviter l'infection.
Musisz całkowicie zasłonić ranę czystym plastrem, żeby nie doszło do zakażenia.
Le chirurgien a exploré en profondeur la plaie pour retirer tous les éclats.
Chirurg bardzo dokładnie zbadał ranę, sięgając głęboko, żeby usunąć wszystkie odłamki.
Images of plaie
rana
Uitdrukkingen met plaie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
mettre le doigt sur la plaie v.
trafić w sedno problemu
"Il a mis le doigt sur la plaie en parlant du manque de communication."
! quelle plaie interj.
co za utrapienie!
"Quelle plaie, ce voisin qui fait du bruit tous les soirs !"
! véritable plaie n.
prawdziwa zmora · prawdziwa udręka
"Ce voisin bruyant est une véritable plaie pour tout l'immeuble."
agiter le couteau dans la plaie v.
sypać sól na ranę
"Il agite le couteau dans la plaie en parlant encore de son échec."
enfoncer le fer dans la plaie v.
pogłębiać cierpienie
"Il a enfoncé le fer dans la plaie en rappelant son échec."
! être une plaie v.
być utrapieniem
"Mon petit frère est une plaie, il casse tout dans la maison."
mettre le doigt dans la plaie v.
trafić w sedno problemu
"Il a mis le doigt dans la plaie en évoquant leur manque de communication."
plaie d'argent n'est pas mortelle exp.
strata pieniędzy to nie koniec świata
"Après avoir perdu son portefeuille, il se dit que plaie d'argent n'est pas mortelle."
porter le fer dans la plaie v.
sypać sól na ranę
"Il a porté le fer dans la plaie en parlant de son divorce."
remuer le couteau dans la plaie v.
rozdrapywać rany
"Il a remué le couteau dans la plaie en parlant de son ex."
remuer le fer dans la plaie v.
rozdrapywać rany · pogłębiać cierpienie
"Ne remue pas le fer dans la plaie en parlant de son divorce."
retourner le couteau dans la plaie v.
rozdrapywać rany · pogłębiać ranę
"Il a retourné le couteau dans la plaie en parlant de son ex."
retourner le poignard dans la plaie v.
rozdrapywać rany
"Il retourne le poignard dans la plaie en parlant de son ex."
! mettre le fer sur une plaie v.
sypać sól na ranę
"Il a mis le fer sur la plaie en parlant de son ex-mari."
porter la plume dans la plaie v.
sypać sól na ranę
"Il porte la plume dans la plaie en rappelant ses échecs passés."
revirer le fer dans la plaie v.
pogłębiać ranę · dolewać oliwy do ognia
"Il a reviré le fer dans la plaie en mentionnant son échec."
tourner le fer dans la plaie v.
dolewać oliwy do ognia
"Il a tourné le fer dans la plaie en rappelant son échec."
ne chercher que plaie et bosse v.
szukać zwady · szukać zaczepki
"Il ne cherche que plaie et bosse avec ses voisins depuis des années."
plaie à vif n.
rana na żywo · otwarta rana
"Le médecin a désinfecté la plaie à vif sur son genou."
plaie ouverte n.
otwarta rana
"Cette trahison reste une plaie ouverte dans son cœur."
Synoniemen voor plaie in het Frans
Suggesties
plaie ouverte
760
plaie par balle
650
vieille plaie
340
plaie béante
320
plaie purulente
220
plaie à vif
180
plaie vive
180
Resultaten: 2513. Exact: 2513. Verstreken tijd: 31 ms.
